This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

switch thread

Russian translation: ...переключателя/переключения

05:10 May 2, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gas transfer systems
English term or phrase: switch thread
We need to oven 2 valves, well, actually, one that requires ***two switch threads***.

Речь о запорных клапанах в магистрали системы перекачки азота. Спасибо!
Irene N
United States
Local time: 00:42
Russian translation:...переключателя/переключения
Explanation:
Вариантов перевода может быть как минимум три: 1)...который требует двух тредов (это так по-ученому называется последовательность команд) - это если там что-то интеллектуальное, компьютерноуправляемое. 2)...двух жил/проводов к переключателю; 3)...двух штоков/штанг/тросиков (для механического переключения).

Лингво 10:

thread 1) цепочка [поток, последовательность] команд; цепочка (выполняемых) задач 2) жила; проводник 3) поток сообщений

В общем, нужно знать, что происходит в задаче...
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 08:42
Grading comment
Спасибо! Всем - единственным способом найти истину было найти автора и выяснить, что клубилось в его мозгу. Таки оказалось, клапан вводится в работу двумя командами с двух пультов - питание и открытие. Я знаю, что корректной постановки вопроса не получилось, но если бы вы видели оригинал, вы бы меня простили:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12 клапана один из которых 3-х ходовой - switch thread - переключаемые выходы
mikhailo
3канал для подключения привода
Prima Vista
3клапан с двумя с резьбовыми соединениями
Alexander Delaver
3...переключателя/переключения
Vassyl Trylis
2 +1переключаемые потоки
Vladimir Chumak
1пкреключатель направления
Aleksandr Vasiljev


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
пкреключатель направления


Explanation:
Эта идея появилась после просмотра Лингво 10.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 08:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
канал для подключения привода


Explanation:
Резьбовое соединение для подключения привода

Можно предположить, что этот запорный клапан управляется дистанционно, с помощью гидро- или пневмопривода.

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
клапан с двумя с резьбовыми соединениями


Explanation:
Такой резьбы специальной нет

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 08:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...переключателя/переключения


Explanation:
Вариантов перевода может быть как минимум три: 1)...который требует двух тредов (это так по-ученому называется последовательность команд) - это если там что-то интеллектуальное, компьютерноуправляемое. 2)...двух жил/проводов к переключателю; 3)...двух штоков/штанг/тросиков (для механического переключения).

Лингво 10:

thread 1) цепочка [поток, последовательность] команд; цепочка (выполняемых) задач 2) жила; проводник 3) поток сообщений

В общем, нужно знать, что происходит в задаче...

Vassyl Trylis
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо! Всем - единственным способом найти истину было найти автора и выяснить, что клубилось в его мозгу. Таки оказалось, клапан вводится в работу двумя командами с двух пультов - питание и открытие. Я знаю, что корректной постановки вопроса не получилось, но если бы вы видели оригинал, вы бы меня простили:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
переключаемые потоки


Explanation:
Возможно, речь идет о двухходовом (двухпутевом)клапане. Хотя они обычно называются two-way.

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Vasiljev: более правильная технически редакция моего предложения
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2 клапана один из которых 3-х ходовой - switch thread - переключаемые выходы


Explanation:
первый клапан скорее всего отсечной - для проведения работ на отсекаемом оборудовании, второй управляющий направляет поток азота куда необходимо.

mikhailo
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search