snap a wire
Italian translation: hai perso qualche rotella?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 May 10, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / sottotitoli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | hai perso qualche rotella? |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5hai perso qualche rotella? Explanation: ma hai tutte le rotelle a posto? per una volta che si può ben adattare questo modo di dire :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-05-10 14:00:17 GMT) -------------------------------------------------- seconda domanda: sì, penso proprio di sì, tieni chiusa quella bocca(ccia)! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-05-10 14:12:03 GMT) -------------------------------------------------- shoot off (one\'s) mouth/face Slang 1. To speak indiscreetly. 2. To brag; boast. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-05-10 14:13:13 GMT) -------------------------------------------------- mi viene in mente anche \'piantala di straparlare!\', ma tieni chiusa etc mi piace di più |
| |
Grading comment
| ||
