Powertrain

Spanish translation: tren de potencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Powertrain
Spanish translation:tren de potencia
Entered by: Egmont

14:28 May 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Powertrain
Related to the automovile industry.
Two powertrains will stake out territory in the Fusion's engine bay.
Silvana33
Local time: 14:11
tren de potencia
Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-25 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Consulta el Glosario proZ.com
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 20:11
Grading comment
Thank you this is what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tren de potencia
Egmont
4tren transmisor de potencia
Michael Powers (PhD)
4tren motriz / tren de fuerza
swisstell
4mecanismos de transmisión / mecanismos de potencia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
powertrain
tren de potencia


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-25 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Consulta el Glosario proZ.com


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Thank you this is what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: Sup
43 mins
  -> Gracias de nuevo, Fabricio, por tu apoyo :-))

agree  Marina Soldati
46 mins
  -> Gracias de nuevo, Marina, por tu confirmación :o))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powertrain
tren transmisor de potencia


Explanation:
Literal tranlsation found in Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Diaz de Santos.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powertrain
tren motriz / tren de fuerza


Explanation:
y mas posibilidades ya hay en....


    Reference: http://Proz.Glossary
swisstell
Italy
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powertrain
mecanismos de transmisión / mecanismos de potencia


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 540
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search