Jun 3, 2005 14:11
19 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Patricia
potenciar
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Potenciar the employee’s performance and capabilities/competences
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | boost/enhance |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | boost / improve |
David Russi
|
| 4 +1 | promote/strengthen/reinforce |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | potentiate |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | leverage |
Marian Greenfield
|
| 3 | to fully develope |
swisstell
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
boost/enhance
strengthen/develop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
to fully develope
.. the employees performance and capabilities
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: develop has no "e" and you have split the infinitive (sorry but I'm a purist!)
1 min
|
+1
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
boost / improve
It's really kind of hard to tell, it'd be better to see then entire context in the source language.
+1
7 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
promote/strengthen/reinforce
Suerte!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-03 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Translations for: Strengthen
Español (Spanish)
v. tr. - estrechar, intensificar, vigorizar, fortalecer, fortificar, reforzar, consolidar, robustecer, confirmar, corroborar, animar, alentar
http://www.answers.com/topic/strengthen?method=8
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-03 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
potenciar verbo transitivo to promote, strengthen
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pote...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-03 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Translations for: Strengthen
Español (Spanish)
v. tr. - estrechar, intensificar, vigorizar, fortalecer, fortificar, reforzar, consolidar, robustecer, confirmar, corroborar, animar, alentar
http://www.answers.com/topic/strengthen?method=8
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-03 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
potenciar verbo transitivo to promote, strengthen
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pote...
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: D'accordo! ¶:^)
3 hrs
|
|
Genioooooooooo. Millones de saludos!!!!!!!!!!!
|
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
148
leverage
enhance works... leverage is true to the yucky corpspeak tone of "potenciar"...
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
potentiate
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-06-03 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
You might want to google it or search for it using \"potentiate+performance\" or \"potentiate+skills\".
You will find a few matches.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-06-03 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
You might want to google it or search for it using \"potentiate+performance\" or \"potentiate+skills\".
You will find a few matches.
Something went wrong...