This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

evaluacion de impacto ambiental

English translation: Environmental Impact Analysis

10:25 Nov 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: evaluacion de impacto ambiental
evaluacion que exigen ciertos gobiernos a empresas que quieren constituirse para verificar que la contaminacion que producen no exeda limites fijados por ley (Chile, Bolivia, etc)
siuyin andreani
English translation:Environmental Impact Analysis
Explanation:
Ver siguiente ref.

http://water.usgs.gov/eap/env_data.html

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Environmental Impact Assessment
Andrea Bullrich
5Environmental Impact Analysis
Gabriela Mellado
4Environmental Impact Analysis
Sery


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Environmental Impact Assessment


Explanation:
This is the usual translation, or rather the original (conveniently both have the same acronym).
A reference for you:

http://europa.eu.int/comm/environment/eia/home.htm

HTH


    own exp. + above
Andrea Bullrich
Local time: 09:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie: exactly!:)
2 mins
  -> Tks, Sheila! :-)))
agree  kerry
17 mins
  -> Thanks! :-)
agree  Elinor Thomas: That's it! :-)
22 mins
  -> Gracias, Eli :-))
agree  Sidnei Arruda: See also: http://www.fishbase.org/LarvalBase/Glossary/Glossary.cfm?Ter...
59 mins
  -> Thx! Great site! :-) I've added it to my favorites :-)))
agree  Carolina Lopez Garcia
2 hrs
  -> Thx! :-)
agree  Tania Marques-Cardoso
4 hrs
  -> Gracias, Tania :-)
agree  Susana Cahill: after 10 yrs of dealing with environmental issues related to the oil industry, I must agree that EIA is THE correct tran
11 hrs
  -> Same here, actually I believe it's the correct original, but... Thanks anyway! :-)
agree  BettinaVaamonde: I agree, Environmental Impact Assessment, http://context.reverso.net/translation/spanish-english/Evalu...
4728 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Environmental Impact Analysis


Explanation:
Por experiencia
Saludos,
Gabriela

Gabriela Mellado
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Environmental Impact Analysis


Explanation:
Ver siguiente ref.

http://water.usgs.gov/eap/env_data.html

Saludos, Sery


Sery
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search