This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

carga unitaria de rotura

English translation: breaking load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carga unitaria de rotura
English translation:breaking load
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

01:28 Jun 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: carga unitaria de rotura
El texto habla de las propiedades físicas de un material de moldeo bajo la forma de masa fibrosa y base de resina poliéster con cargas minerales, aditivos y fibra de vidrio uniformemente distribuidas. Unas de esas propiedades son:

carga unitaria de rotura a la tracción
carga unitaria de rotura a la compresión
carga unitaria de rotura a la flexión
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 07:22
breaking load
Explanation:
'Carga unitaria' significa 'fuerza por unidad de superficie', como se ve en las unidades en las que se expresa.
En inglés, al decir 'load' en este caso ya se sobreentiende que es por unidad de superficie.
Ref. 1.
www.imavolt.com.ar/13.htm
... Propiedades físicas. Carga unitaria de rotura a la tracción ... 1000 KG/CM².
Ref. 2.
www.procuno.pta.es/images/ARTIC9.html
... carga unitaria de rotura fs comprendida entre 3.400 y 5.000 kp/cm2
Ref. 3.
http://www.servoconalpha.com/support/glossary.htm#b
Breaking Load
Load which causes fracture in a tensile, compression, flexure or torsion test.
Ref. 4.
www.janotas.com/sintra.html
Test. Unit. Results. Compression Breaking load. kg/cm2. 550.00. Compression Breaking load after freezing. kg/cm2 ...
Ref. 5.
Diccionario de Collazo. Definiciones de 'breaking load' y de 'unit load'.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks! Your help was great :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2breaking load
Raúl Waldman
5unit load for fracture
Ernesto de Lara
3 +1unit stress load
Michael Powers (PhD)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unit stress load


Explanation:
Since "rotura" means "breakage" this would be a plausible answer.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
21 mins
  -> Thank you, Malega - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unit load for fracture


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
breaking load


Explanation:
'Carga unitaria' significa 'fuerza por unidad de superficie', como se ve en las unidades en las que se expresa.
En inglés, al decir 'load' en este caso ya se sobreentiende que es por unidad de superficie.
Ref. 1.
www.imavolt.com.ar/13.htm
... Propiedades físicas. Carga unitaria de rotura a la tracción ... 1000 KG/CM².
Ref. 2.
www.procuno.pta.es/images/ARTIC9.html
... carga unitaria de rotura fs comprendida entre 3.400 y 5.000 kp/cm2
Ref. 3.
http://www.servoconalpha.com/support/glossary.htm#b
Breaking Load
Load which causes fracture in a tensile, compression, flexure or torsion test.
Ref. 4.
www.janotas.com/sintra.html
Test. Unit. Results. Compression Breaking load. kg/cm2. 550.00. Compression Breaking load after freezing. kg/cm2 ...
Ref. 5.
Diccionario de Collazo. Definiciones de 'breaking load' y de 'unit load'.


Raúl Waldman
Argentina
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks! Your help was great :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X)
5 hrs
  -> Thank you, Cindy!
agree  Silvia Browne
12 hrs
  -> Muchas gracias, sbrowne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search