This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

social services

Polish translation: usługi społeczne i komunalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social services
Polish translation:usługi społeczne i komunalne
Entered by: Icing (X)

21:51 Jun 8, 2005
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: social services
Services generally provided by the government that help improve people's standard of living; examples are public hospitals and clinics, good roads, clean water supply, garbage collection, electricity, and telecommunications.

"Uslugi spoleczne", to za waski termin.
Delphil
usługi społeczne i komunalne
Explanation:
Poczytaj sobie to co jest w poniższym linku. Trzeba to rozbić na te dwa typy usług :)
Selected response from:

nikita11
Local time: 06:39
Grading comment
Thank you! I have checked the mentioned website before and decided to combine the two.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usługi społeczne i komunalne
nikita11
4 +3zaspokajanie potrzeb w dziedzinie infrastruktury społ.
Himawari
3usługi publiczne
magdat
2 -1opieka społeczna
DarekS


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
opieka społeczna


Explanation:
znaczenie słownikowe

DarekS
Local time: 06:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lim0nka: garbage collection, electricity, and telecommunications ?? to raczej nie jest opieka społeczna
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usługi społeczne i komunalne


Explanation:
Poczytaj sobie to co jest w poniższym linku. Trzeba to rozbić na te dwa typy usług :)


    Reference: http://gimli-2.um.warszawa.pl/informacja.asp?mn_id=75
nikita11
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you! I have checked the mentioned website before and decided to combine the two.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka
3 mins
agree  leff
1 hr
agree  Piotr Łazorko
5612 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usługi publiczne


Explanation:
moze tak, choc byc moze to za szeroko

magdat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zaspokajanie potrzeb w dziedzinie infrastruktury społ.


Explanation:
Jeżeli definicja tych "social services" ma być taka, jak podana, to jest to bliskie infrastrukturze społecznej IMHO.

Himawari
Poland
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
1 min
  -> Muchas gracias landesman. carińos y mucha suerte!!!!!!!!!!!
agree  allp
9 hrs
agree  Piotr Łazorko
5612 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search