Migrationserstberatungsstelle
Russian translation: первичная консультация по вопросам миграции
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Jun 14, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | первичная консультация по вопросам иммиграции |
| ||
| 4 | Пункт по первичной консультации иммигратнов |
| ||
| 4 | бюро первичных консультаций по вопросам иммиграции |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Пункт по первичной консультации иммигратнов Explanation: Stelle - пункт Речь идет об определенном месте для консультации, а не только о процессе консультации -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 47 mins (2005-06-15 05:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Вместо \"иммиграции\" следовало бы поставить \"миграции\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
бюро первичных консультаций по вопросам иммиграции Explanation: бюро первичных консультаций по вопросам иммиграции для иностранцев и поздних переселенцев Некоторыми обществами и учреждениями открыты специальные консультационные бюро для поздних переселенцев. Консультации в них проводятся на безвозмездной основе. http://www.germany.ru/wegweiser/01-02.html Что касается немцев, иммигрирующих по программе для поздних переселенцев, то и у них число отказов значительно выросло:... http://inostranets.ru/cgi-bin/materials.cgi?id=900... Бизнес-бюро - консалтинговые и юридические услуги. Первичные консультации и собеседования для желающих открыть свое дело. http://live.4dd.ru/medved/q/1-86.htm ... около 550 человек, и 130 из них, пройдя первичные консультации у кадровиков, получили приглашение на собеседование с руководством предприятий... http://www.mosoblpress.ru/bogorodsk/show.shtml?d_i... телефон службы первичных консультаций (0852) 58-58-58 http://frontex.ru/about_us/contacts.php?stf=bl&uid... Предоставление по телефону первичных консультаций по юридическим вопросам (гражданские, уголовные,... http://www.advocat-ac.ru/15 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 23 mins (2005-06-15 05:54:39 GMT) -------------------------------------------------- Слово \"иммиграция\" на своем месте. Что касается немцев, иммигрирующих по программе для поздних переселенцев, то и у них число отказов значительно выросло:... http://inostranets.ru/cgi-bin/materials.cgi?id=900... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3первичная консультация по вопросам иммиграции Explanation: для переселенцев и иностранцев - думаю, так. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 49 mins (2005-06-15 08:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Информация для просителей убежища, Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version момент находитесь, предназначен для. размещения всех иностранцев, которые ... Название организации: Консультация для беженцев ... www.unhcr.cz/dokumenty/airport_rus.pdf | Мосты | Deutsche Welle | Мартина Пфундштайн, сотрудница Фрайбургской наркологической консультации, инициатор нового проекта по работе с переселенцами, считает распространение такой информации важнейшей задачей. www.dw-world.de/dw/article/0,1564,970931,00.html www.paritaetisches-jugendwerk.de/ maedels_go/pdf/maedels_go_2.pdf Если у вас возникнут вопросы о жизни в Германии или вы заинтересовались нашими предложениями, просто приходите или звонитe нам. Нас можно найти по следу- ющему адресу: Консультация для поздних переселенцев и реэмигрантов из государств СНГ (Beratungsstelle für Spätaussiedler und Rückwanderer aus den GUS-Staaten) Fischbecker Straße 30 31785 Hameln Tel. 05151 405398 |
| |
Grading comment
| ||