Jun 21, 2005 11:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
"gap targets"
English to German
Marketing
Marketing
Heute zur Abwechslung mal Marketing:
Es wird erklärt, was gemacht werden muss, um die Leistungen der einzelnen Filialen feststellen zu können, u. a.:
setting internal targets (e.g. based on first wave), gap targets X measurement
Was mache ich nur mit den „gap targets“ ??
DIV
Helga
Es wird erklärt, was gemacht werden muss, um die Leistungen der einzelnen Filialen feststellen zu können, u. a.:
setting internal targets (e.g. based on first wave), gap targets X measurement
Was mache ich nur mit den „gap targets“ ??
DIV
Helga
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Gabriele Eiber (Kaessler)
|
| 3 | Zwischenziele |
Arianna Tremayne
|
Proposed translations
7 hrs
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
gap targets
Selected
s.u.
Also ich würde eher davon ausgehen, dass das weniger Zwischenziele sind als Ziele, die "eine Lücke füllen sollen". Mann...mir fällt das nicht ein...da gibt es doch was dafür.
Spezifische Ziele, bedürfnisorientierte Ziele oder so.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-06-21 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sieh mal, ob da was dabei ist: http://make-it.fh-augsburg.de/lehre/marketing/Gap1
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-06-21 20:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oder da: http://www.4managers.de/01-Themen/..\10-Inhalte\asp\gap-anal...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 40 mins (2005-06-21 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
SO!! DAS ist gut: http://www.cs.fhm.edu/~fischer/c9master0405.pdf
Hier wird deutlich, dass es durchaus um eine \"Lücke\" geht, die es zu schließen gilt. Lies da doch mal nach.
Spezifische Ziele, bedürfnisorientierte Ziele oder so.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-06-21 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sieh mal, ob da was dabei ist: http://make-it.fh-augsburg.de/lehre/marketing/Gap1
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-06-21 20:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oder da: http://www.4managers.de/01-Themen/..\10-Inhalte\asp\gap-anal...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 40 mins (2005-06-21 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
SO!! DAS ist gut: http://www.cs.fhm.edu/~fischer/c9master0405.pdf
Hier wird deutlich, dass es durchaus um eine \"Lücke\" geht, die es zu schließen gilt. Lies da doch mal nach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Gaby! Dein letzter Tipp war GOLDRICHTIG!!!
Ich hab jetzt "Zielabweichung" draus gemacht. Da ist die "Lücke" irgendwie mit drin und es sieht nicht so diletantisch aus, als nur Lücke :-)
Helga"
2 hrs
Arianna Tremayne
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
20 Years Marketing Experience!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
gap targets
Zwischenziele
Kam mir in den Sinn...
Discussion
Total Quality Service Index:
- clear performance assessment via ONE Total Quality Service Index
- setting internal targets (e.g. based on first wave), gap targets X measurement
- easy and straightforward comparison of individual branches