wireless and internet based content

Italian translation: contenuti wireless e basati su Internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wireless and internet based content
Italian translation:	contenuti wireless e basati su Internet
Entered by:	Anthony Tamburro (X)

15:39 Jun 28, 2005

English to Italian translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: wireless and internet based content

XXX is planning the launch of wireless and internet based content in July 2006

Anthony Tamburro (X)

contenuti wireless e basati su Internet

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-28 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

\"contenuti\" è una parola molto usata per indicare tutto ciò che può essere trasmesso e condiviso su reti, Internet e wireless. In genere sono contenuti editoriali multimediali - immagini, filmati, articoli...
Non occorre specificare. Se cerchi \"contenuti wireless\" o \"contenuti basati su Internet\" troverai moltissime occorrenze.

Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 07:40

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contenuti wireless e internet

Stefano Papaleo

contenuti informativi tramite internet e tecnologia wireless

Alberto Ladavas

contenuti wireless e basati su Internet

Mirella Soffio

servizio informazioni.....

Andrea Re

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

contenuti wireless e basati su Internet

Mirella Soffio
Italy
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie

26 mins confidence:

servizio informazioni.....

Explanation:
.... disponibile su internet o direttamente sul cellulare.

Me lo sono inventato. Content (vedi content provider) indica (fornitore di) contenuti in rete. Da cio' ho cambiato un po' la frase e l'ho scritta cosi'.
Ti ispira?

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 06:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

contenuti wireless e internet

Explanation:
Una variante più snella, in inglese "internet based" rende molto meglio che l'italiano "basati su internet", secondo me. XXX ha in mente il lancio di contenuti wireless e internet nel luglio 2006.

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

contenuti informativi tramite internet e tecnologia wireless

Explanation:
Inoltre, MLB sta pianificando la fornitura di contenuti informativi tramite internet e teconologia wireless per luglio 2005.

Alberto Ladavas
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wireless and internet based content

Italian translation: contenuti wireless e basati su Internet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wireless and internet based content

Italian translation: contenuti wireless e basati su Internet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language