Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesprächskultur
English translation:
climate of open communication
Added to glossary by
Olav Rixen
Jul 2, 2005 08:08
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Canada
Gesprächskultur
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Entwicklung einer guten **Gesprächskultur** zwischen allen Beteiligten.
communication culture? Is there a better term?
communication culture? Is there a better term?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | climate of open communication |
Ilka Nahmmacher
|
| 3 | discussion/conversation culture |
Steffen Walter
|
| 3 | culture of verbal communication |
Marta28
|
| 3 | oral discourse |
Dr. John Trutnau (X)
|
Proposed translations
+3
39 mins
German term (edited):
Gespr�chskultur
Selected
climate of open communication
Just an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ilka, and all who tried."
40 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
German term (edited):
Gespr�chskultur
discussion/conversation culture
... just to set the ball rolling ...
"communication" would appear too general as it may also refer to non-verbal communication.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-02 08:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"frank\" and/or \"honest\" might be suitable adjectives to render \"gut\".
"communication" would appear too general as it may also refer to non-verbal communication.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-02 08:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"frank\" and/or \"honest\" might be suitable adjectives to render \"gut\".
1 hr
Marta28
Specializes in field
German term (edited):
Gespr�chskultur
culture of verbal communication
just another way ;)
9 hrs
German term (edited):
Gespr�chskultur
oral discourse
oral discourse
Something went wrong...