unterstützend
French translation: vous aidant à contrôler votre poids
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Jul 6, 2005 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | s. u. |
| ||
| 4 +2 | s.u. |
| ||
| 4 +1 | vous aidant à contrôler votre poids |
| ||
| 3 +1 | pour accompagner le contrôle de poids |
| ||
| 3 | pour rendre le contrôle plus sûr, plus efficace, plus fiable |
|
Answers
16 mins confidence: 
| unterstützend pour rendre le contrôle plus sûr, plus efficace, plus fiable Explanation: je pense que la solution verbale passe mieux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unterstützend pour accompagner le contrôle de poids Explanation: ... en cas de surcharge pondérale. Une suggestion car soutenir ne me paraît pas convenir dans ce cas.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| unterstützend s.u. Explanation: Il me semble que c'est un tout petit peu plus qu'accompagner. Je dirais tout simplement : "pour aider au contrôle du poids" |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||
