13:46 Jul 7, 2005 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary / Testimonial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Bowden Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sophisticated high-class meals Explanation: I kind of switched the adjectives around (they more or less mean the same thing anyway). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-07-07 13:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Langenscheidt says: gepflegt [...] 2. Sprache, Stil etc.: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select; ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gepflegten und aufwendigen Mahlzeiten (URGENT!) deutsche Erklärung Explanation: Hi Rowan, Here comes a quick German explanation to the terms in question: "Gepflegte Mahlzeit" ist ein gewöhnlicher Ausdruck, um eine Mahlzeit zu beschreiben, die von etwas höherem Standard ist. Also nicht gerade Butterbrot und Saftschorle, sondern etwas aufwändiger in der Zubereitung und auch von den Zutaten her. "Aufwendige Mahlzeiten" (NDR: aufwändig) ist eigentlich das Gleiche. Das "aufwendig" bezieht sich auf die Zubereitungsweise. Bei dem Ausdruck "gepflegte Mahlzeit" klingt noch eine gewisse Gemütlichkeit beim Verspeisen mit. Da du es eilig hast, hier erstmal eine deutsche Erklärung. Ich hoffe, du kommst damit weiter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carefully prepared cuisine Explanation: would be my version. Perhaps with "and extensive" added. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Roughly... Explanation: "Her responsibilities included, under supervision, keeping the kitchen and 'econnement" clean and tidy, including dish-washing, and preparing cold cuts as part of the elaborate, high-quality meals served to the guests". -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-07 14:06:42 (GMT) -------------------------------------------------- or maybe Norbert\'s \"sophisticated\" rather than \"elaborate\" |
| |
Grading comment
| ||