This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

papel de glacine

English translation: glacine paper

13:04 Jul 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Cigars
Spanish term or phrase: papel de glacine
En las cajas de puros
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 21:01
English translation:glacine paper
Explanation:
On opening the box, the Robusto sticker on the glacine paper that encloses the bundle of cigars was perfect, but underneath, the yellow ribbon that wrapped the cigars was totally wrong.
Selected response from:

Débora D'Eramo
Argentina
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4glacine paper
Débora D'Eramo
5glassine paper
bigedsenior


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glacine paper


Explanation:
On opening the box, the Robusto sticker on the glacine paper that encloses the bundle of cigars was perfect, but underneath, the yellow ribbon that wrapped the cigars was totally wrong.


    Reference: http://uk-cigars.co.uk/other/fake.htm
Débora D'Eramo
Argentina
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
13 mins
agree  Marina Soldati
1 hr
agree  Hebe Martorella
1 hr
agree  Philippe Maillard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glassine paper


Explanation:

There are variations on the spelling, but this is by far the most common,--116,000 hits vs. 500 for the "c" variety.

This web page highly illustrated:
Glassine, Blue Glassine, Glasene, Glasine, Pergamin, Pergamyn ...Glassine bags, liners and sleeves for food products. Also used for archival storage and laboratory research. Online ordering.
home.onemain.com/~gpg/glassine_order.htm - 103k - Cached - Similar pages


Glassine and Barrier PapersFrom Dick Blick Art Materials - Find a variety of glassine and barrier papers. Use these papers to protect artwork and for archival storage.
www.dickblick.com/categories/barrierpapers/ - 18k - Cached - Similar pages


Glassine EnvelopesPioneer photo albums, Print File archival photography supplies, scrapbooks and memory books for photographic storage.
www.archivalusa.com/glasen.html -



bigedsenior
Local time: 13:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search