pflichtwidrige Einzelgeschäfte
English translation: irregular transactions
| 07:51 Jul 20, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Duckitt United Kingdom Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | unauthorised individual transactions |
| ||
| 3 | single breaches of trust |
| ||
| 1 +1 | irregular transactions |
| ||
| 1 | uninisured transactions |
|
Answers
20 mins confidence: 
| pflichtwidrige Einzelgeschäfte uninisured transactions Explanation: guessed based on various entries in Dietl/Lorenz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pflichtwidrige Einzelgeschäfte irregular transactions Explanation: "irregular" in the sense of not conforming to an agreed set of procedures or regulations |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pflichtwidrige Einzelgeschäfte single breaches of trust Explanation: As Eurodicautom so aptly says: 'no more connections available. Please try later'. trustee from liability for breach of trust except when the trustee acts in bad faith ... Self-dealing. In addition to a trustee’s conduct with regard to ... www.gtlaw.com/pub/articles/2002/liptonp02a.asp - 33k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pflichtwidrige Einzelgeschäfte unauthorised individual transactions Explanation: or 'trades' if that's what they are |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations