to give someone a cut
Portuguese translation: dar uma parte/fatia a alguém
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Jul 22, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aline Fetter Lopez Brazil Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | dar uma parte/fatia a alguém |
| ||
| 4 +3 | repartir algo com alguém |
| ||
| 5 +2 | dar [a uma pessoa] a parte da [grana] que é [dele] |
| ||
| 4 | dar uma percentagem; dar [umas] luvas; dar um quinhão |
| ||
| 3 | dar uma porção da pilhagem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5dar uma parte/fatia a alguém Explanation: Encontrei através do googel poucos resultados mas cada um de maneira bem explícita. Parece de uso bastante coloquial, a julgar pelos lugares onde encontrei as referências. Take a look. http://boards.youthnoise.com/eve/ubb.x/a/tpc/f/455299255/m/1... http://www.eflowsoft.com/flunews/detail/bo.htm Reference: http://hcs.harvard.edu/~alhuang/anime/fanfic/myfics/io5cad_0... Reference: http://warriorforum.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=28600 |
| |
Grading comment
| ||
