This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

22-inch wheels

Italian translation: cerchi / ruote da 22 pollici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:22-inch wheels
Italian translation:cerchi / ruote da 22 pollici
Entered by: Fabrizio Lencioni

07:58 Jul 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 22-inch wheels
Buona domenica,

nel dépliant di un'auto si parla del tipo di pneumatici montati. Mi chiedo e vi chiedo se la misura dovrebbe rimanere in pollici avendo trovato che spesso le misure americane non corrispondono a quelle nostrane, oppure se sia questo il caso di localizzare. Mi sorge un dubbio: potrebbe "wheels" significare "cerchioni" anziché "pneumatici"? Ma ecco la frase:

"A 2003 XXX. It has West Coast Customs edition 22-inch XXX wheels on it".
Fabrizio Lencioni
Local time: 16:05
cerchi / ruote da 22 pollici
Explanation:
Io direi così, anche perché in inglese la parola per pneumatici è tyre (tire in inglese USA) e quindi non vedo la ragione per cui avrebbero dovutousare wheel per indicare i pneumatici :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-24 08:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.motorbox.com/Auto/5070.html
SCARPONI Gemballa ha studiato infatti un nuovo assetto specifico che fa assomigliare la GT Aero 3 a un felino pronto a balzare sulla preda. Gli ingredienti principali della ricetta sono sospensioni elettroniche che abbassano il corpo vettura di ben 50 mm e ***ruote da 22 pollici*** che ospitano pneumatici da 265/35 e 295/30, rispettivamente davanti e dietro.

http://www.omniauto.it/a929.html
Vista la potenza in gioco, sono previsti importanti adeguamenti dell’aerodinamica oltre che dell’estetica. In particolare non mancheranno super ***ruote da 22 pollici*** ed uno specifico doppio terminale di scarico.


http://www.infomotori.com/a_36_IT_4828_1.html
Sportivo ed elegante
Linee profilate, ampia cabina e ***ruote da 22 pollici*** danno allo Sport Truck Concept un\'immagine sportiva, possente ed aggressiva. Le finiture nere/cromate della mascherina frontale, le cornici dei cristalli e del posteriore sottolineano l\'eleganza e l\'aspetto da dominatore della strada di questa \"concept\".

http://www.rigoni.it/news/Renault-Fluence/Renault-Fluence.as...
L\'andamento della fiancata è molto lineare, senza alcun tratto marcato, e questo sottolinea i grandi cerchi da 22 pollici di disegno esclusivo.

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:05
Grading comment
Graziue mille a Stefano e a Michael. Soluzione adottata: cerchi da 22 pollici.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cerchi / ruote da 22 pollici
Stefano Asperti
4 +2cerchioni
Michael Deliso


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cerchioni


Explanation:
or even "ruote da 22 pollici". it is advisable to leave it in "inches"

Michael Deliso
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: cerchi
2 hrs
agree  Vittorio Preite: Ruote da 22 pollici. Se osservi i pneumatici, anche quelli fabbricati in Italia, leggerai le dimensioni riportate in pollici
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cerchi / ruote da 22 pollici


Explanation:
Io direi così, anche perché in inglese la parola per pneumatici è tyre (tire in inglese USA) e quindi non vedo la ragione per cui avrebbero dovutousare wheel per indicare i pneumatici :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-24 08:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.motorbox.com/Auto/5070.html
SCARPONI Gemballa ha studiato infatti un nuovo assetto specifico che fa assomigliare la GT Aero 3 a un felino pronto a balzare sulla preda. Gli ingredienti principali della ricetta sono sospensioni elettroniche che abbassano il corpo vettura di ben 50 mm e ***ruote da 22 pollici*** che ospitano pneumatici da 265/35 e 295/30, rispettivamente davanti e dietro.

http://www.omniauto.it/a929.html
Vista la potenza in gioco, sono previsti importanti adeguamenti dell’aerodinamica oltre che dell’estetica. In particolare non mancheranno super ***ruote da 22 pollici*** ed uno specifico doppio terminale di scarico.


http://www.infomotori.com/a_36_IT_4828_1.html
Sportivo ed elegante
Linee profilate, ampia cabina e ***ruote da 22 pollici*** danno allo Sport Truck Concept un\'immagine sportiva, possente ed aggressiva. Le finiture nere/cromate della mascherina frontale, le cornici dei cristalli e del posteriore sottolineano l\'eleganza e l\'aspetto da dominatore della strada di questa \"concept\".

http://www.rigoni.it/news/Renault-Fluence/Renault-Fluence.as...
L\'andamento della fiancata è molto lineare, senza alcun tratto marcato, e questo sottolinea i grandi cerchi da 22 pollici di disegno esclusivo.



Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Graziue mille a Stefano e a Michael. Soluzione adottata: cerchi da 22 pollici.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: certo (tornato dalle vacanze?)
41 mins
  -> Hello Andrea! Ebbene sì, sono tornato dalla vacanze/lavoro (ho lavorato come "lecturer" per il Community College of Rhode Island, ma il mio corso di civiltà italiana si è svolto a Orvieto e Roma :-P)
agree  verbis: .........:)
2 hrs
  -> Ciao :) Mi piace moltissimo la fotografia nuova che hai scelto per il tuo profilo!
agree  Angie Garbarino: assolutamente :)
2 hrs
  -> Grazie mille Angioletta! Ti auguro una buona domenica :o)
agree  Lorenzo Lilli: senz'altro pollici // Magari! sto ancora lavorando, consegna domani mattina :-(((
12 hrs
  -> Grazie Duca!!! Hai portato a termine il tuo lavoro? Ora ti godi la notte :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search