coupled sentence
Spanish translation: oración compuesta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Jul 30, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Julio Torres Mexico Local time: 03:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | oración coordinada |
| ||
| 4 +1 | Oraciones compuestas |
| ||
| 4 | Oraciones subordinadas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oración coordinada Explanation: Mark Twain, a noted prose craftsman, was aware that every writer built his/her sentences in different ways. Some authors work predominantly in long sentences, some short. He himself liked long sentences made up of shorter units of syntax, so that the final effect was something like a long train made up of car after car of clauses and ***phrases coupled by commas and semi-colons into one swaying unit*** http://english.lakeheadu.ca/content_files/2807outline.htm La coordinación Decimos que una oración compuesta es coordinada cuando las proposiciones que forman las oraciones están unidas mediante conjunciones coordinantes. Son oraciones independientes sintácticamente, aunque no semánticamente. Clases: Copulativas: aquellas que utilizan los nexos y (e), ni. Son oraciones absolutamente independientes. Ejemplo: La mujer llegó, se sentó y miró el periódico. Disyuntivas: son oraciones excluyentes que son separadas por la conjunción disyuntiva o. Ejemplo: No sé si ir al cine o quedarme en casa. Adversativas: implican una oposición y son las separadas por conjunciones adversativas y locuciones adverbiales: pero, mas, sin embargo, etc. Ejemplo: Tengo un secreto, pero no se lo contaré a nadie. Distributivas: alterna las acciones. Utiliza siempre dos conjunciones: bien /bien, unas /otras, ora /ora, etc. Explicativas: implican una explicación. Utiliza los nexos esto es, es decir, en definitiva, o sea, etc. Ejemplo: Mañana no hay clase; esto es, me quedo durmiendo. http://recursos.cnice.mec.es/lengua/profesores/eso3/t2/teori... El Adverbio Parte de la oración que sirve para modificar, precisar, ... También pueden desempeñar función de nexos o conectores entre oraciones: Lo harás 'como' yo ... www.aprendaespanhol.com/el_adverbio.htm - 11k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oraciones compuestas Explanation: Pueden ser coordinadas, subordinadas y yuxtapuestas. No estoy seguro si el término coupled se aplique directamente a esta relación, pero así parece. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Oraciones subordinadas Explanation: Son las oraciones que están dentro de otra.Diccionario pequeño larouse Ilustrado: Se dice de la oración que depende lógica y gramaticalmente de otra oración del mismo período, a la cual completa y que tradicionalmente en español se divide en sustantiva, adjetiva y adverbial, según que equivalga a un sustantivo, a un adjetivo o a un adverbio respectivamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations