This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
que yo tuviera
continuidad muy marcada (de la vegetación)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

formato de credencial preimpreso con chips protocolizados integrados

English translation:

pre-printed identification card with programmable chips embedded

Added to glossary by Henry Hinds
Aug 10, 2005 03:27
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

formato de credencial preimpreso con chips protocolizados integrados

Spanish to English Tech/Engineering IT (Information Technology) computerized chips
A product listed in a Mexican government call for tender. Some of these chips are "radio frequency chips" and some are "contact chips."
Proposed translations (English)
4 pre-printed identification card with programmed chips embedded
5 +1 preprinted badge with built-in/embedded protocol chips
4 preprinted ID badge with a (pre)formatted embedded chip

Discussion

Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
the matter of "formato" I've been assuming that the "formato" meant "form," since this is the Mexican word for "form." However, Shawn Keeney has made me wonder whether this isn't a short version of "formeatado." OTOH, part of the call for tender explains that the process being sold will include later "personalizaci�n" of the chips, so I'm having trouble fitting in the notion that the chips in the call for tender are supposed to be formatted to begin with (except inasmuch as they are either "radio frequency chips" or "(non-)contact chips."

Proposed translations

45 mins
Selected

pre-printed identification card with programmed chips embedded

I'll bet that is it!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-10 04:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe \"programmable\" chips, since these are apparently blank forms.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much! I just googled around for "prgrammable chip" and find, at the top of the heap: Software that allows you to create documents other than ID badges, ... of the "smart card" with its programmable chip will have tremendous consequences. www.acuradata.com/articles.php?action=view&aid=16&PHPSESSID=3f74e925f6bd4f671381491ae3238203 Since elsewhere in my document, there is mention of using a SmartCard, I think "programmable chip" must be what I need. It certainly isn't "protocal" without or without suffix. I've tried all kinds of combinations of that one without effect. ;-)"
+1
4 hrs

preprinted badge with built-in/embedded protocol chips

Molecular Expressions: Science, Optics & You - Olympus MIC-D ...
Protocol chips are embedded in the medium access control (MAC) mechanism, ...
The protocol chips that define the medium access control system set bandwidth ...
http://micro.magnet.fsu.edu/optics/olympusmicd/galleries/chi...

[PDF] Microsoft PowerPoint - TeleCIS WiMAX and the Self-Installed SUPERCOMM
Protocol Chips. That Enable. That Enable. Broadband Wireless Ubiquity. Broadband Wireless Ubiquity. Page 3. © 2005 TeleCIS Wireless, Inc. All Rights ...
www.wimaxforum.org/news/downloads/supercomm_2005/TeleCIS_Wi...

INTERBUS Club online | Information | News
Protocol chips and masterboards recorded growth of more than 25% in ... Up until the end of 2003, 6.5 million INTERBUS protocol chips were used in about ...
www.interbusclub.com/en/news/news0401.html

At CAE, a new level of security
Polaroid photos of employees were affixed to preprinted badge material. Then preprinted barcodes, and strips of tape to obscure the barcode, were applied, ...
http://securitysolutions.com/mag/security_cae_new_level/

[PDF] REGISTRATION FORM International AA Women’s Conference February ...
... Badges must be worn at all times. To ensure a preprinted badge, this form and your payment (or online registration) must be received by January 20, 2005. ...
www.iaawc.org/Reg_Web.pdf

Kunicon Atlanta 2005 - Westin Peachtree - May 27th - 29th
We will only be able to accept cash from people registering at the convention. Your preprinted badge will be waiting for you at the con. ...
http://atl.kunicon.com/?go=reg

Hope it helps!
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
5 hrs
Muchas gracias, Marina...
Something went wrong...
11 hrs

preprinted ID badge with a (pre)formatted embedded chip

The trouble with this phrase is what they mean by protocolizado. Since I don't know what the specific type of card they are using, I can only speak about proximity cards in general. Many of these cards contain embedded chips which are programmed with some type of data encryption format. For low-end applications, the cards will come already pre-formatted, but there are some types of cards which can be formatted by the end user. Since there are many different type of card reader systems, the user needs to make sure that his card comes with a compatible format for that particular system.


credential reference guide 8 page A4 size (PDF)
... 125 kHz proximity card, contact smart. chip embeddable* ... • Any HID access control card can be programmed with the assigned format. ...lib1.store.vip.sc5.yahoo.com/lib/aaaremotes/credrefguidea4.pdf

http://www.cardsnmore.com/cards/

http://www.duolabs.com/smartcard.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search