overlapping toxicities

Spanish translation: toxicidades coincidentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlapping toxicities
Spanish translation:toxicidades coincidentes
Entered by: claudia16 (X)

20:50 Aug 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Oncology
English term or phrase: overlapping toxicities
What is the term used in this case?
thanks
C

“The combination of [XXXX] and YYYY is supported not only by the pharmacodynamic interaction of both agents, but also by a low level of overlapping toxicities"
claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 13:25
toxicidades coincidentes
Explanation:
Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 20:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otras toxicidades:. **En raras ocasiones se han detectado efectos tóxicos vasculares coincidentes** con el empleo de cisplatino en combinación con otros agentes ...
www.farmclin.com/farmclin/cisplatino.htm
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 08:25
Grading comment
gracias Marocas, tan sabia tu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2toxicidades coincidentes
Marocas
5 +1toxicidades superponibles/que se superponen
maria pla
5toxicidades superpuestas
Walter Landesman
5toxicidades asociadas
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
toxicidades coincidentes


Explanation:
Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 20:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otras toxicidades:. **En raras ocasiones se han detectado efectos tóxicos vasculares coincidentes** con el empleo de cisplatino en combinación con otros agentes ...
www.farmclin.com/farmclin/cisplatino.htm

Marocas
Venezuela
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 323
Grading comment
gracias Marocas, tan sabia tu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
31 mins
  -> Gracias, de nuevo

agree  Margarita Gonzalez
31 mins
  -> Gracias, MargaEsther
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toxicidades superponibles/que se superponen


Explanation:
Los resultados demuestran la viabilidad de la administración a pacientes adultos con cáncer previamente tratado de dosis farmacológicamente adecuadas (o terapéuticas) de ambos compuestos; los datos de seguridad concuerdan con la ausencia prevista de **superposición** de efectos secundarios,
http://www.yotoni.net/documentos/ZEL6.pdf

Estudio fase II de docetaxel más gemcitabina en cáncer de pulmón a no pequeñas células (CPNPC) metastásico Rubio G., Blajman C., Capó A., Chacón R., Freue M., Jaremtchuk A., Lacava J., Leone B., Machiavelli M., Richardet E., Rodger J., Torchinsky D., Van Kooten M., Cazap E.
Fundación de Investigaciones Oncológicas (FIO), Buenos Aires, Argentina.
La gemcitabina (2', 2'-difluorodeoxicitidina) es un nuevo análogo de nucleósido pirimidínico con un amplio espectro de actividad y escasa toxicidad. Docetaxel, veneno mitótico de la familia de los taxanos que promueve la agregación de microtúbulos, también posee un amplio rango de actividad clínica. …. 3) Ambos agentes han demostrado un alto nivel de actividad como agentes únicos y toxicidad no totalmente **superponible**.
http://www.aaoc.org.ar/revista/noviembre 2000/cpnpc.htm

Esta es la terminología que se suele utilizar


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-18 21:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

o para darle la vuelta a la oración: \"si no también porque sus efectos tóxicos tienen un bajo nivel de superposición\"

maria pla
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cisternas
14 hrs
  -> Gracias, cisternas. Ese es el término que yo siempre he utilizado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toxicidades superpuestas


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toxicidades asociadas


Explanation:
[PDF] Nuevas perspectivas en el tratamiento paliativo del glioblastoma ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
la aparición de toxicidades y tolerancia asociadas al. uso de los implantes de
carmustina recogiendo el. grado de toxicidad vs deterioro neurológico asocia- ...
scielo.isciii.es/pdf/onco/v28n5/06.pdf - Pages similaires

NOM-148-SSA1-1996, Que establece las especificaciones sanitarias ...
Equipo para uso médico: Toxicidades, pirogenicidades y reacciones tisulares en jeringas, agujas y otros equipos similares. Métodos de prueba ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/148ssa16.html - 49k - En cache - Pages similaires

People Living With Cancer - Tipo de Cáncer - Cáncer colorrectal
¿Cuáles son los riesgos y las toxicidades asociadas y cuáles son los beneficios
potenciales? ¿Cuál es su recomendación para el tratamiento? ...
www.plwc.org/plwc/MainConstructor/ 1,1744,_12-001205-00_17-001029-00_18-0038548-00_19-0038557-00_20-009-00... - 51k - En cache - Pages similaires

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Anemia de Fanconi
Esta terapia es muy efectiva y aunque se han presentado toxicidades asociadas,
se ha mejorado en el cuidado de pacientes con este problema durante el ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/000334.htm - 29k - 18 août 2005 - En cache - Pages similaires


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search