Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaporizer plate
Portuguese translation:
placa vaporizadora
Aug 26, 2005 19:38
18 yrs ago
English term
Brazil
Specialized Translator since 1982
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
vaporizer plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
In vaporizer
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | placa vaporizadora |
rhandler
|
| 3 +1 | chapa do vaporizador |
Adalberto Brito
|
| 4 | placa de evaporação |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
placa vaporizadora
Veja este exemplo:
[PDF] MANUAL miniBarFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Para a Figura 3: Em todos os miniBares, a prateleira de gelo (A) deve ser colocada do lado esquerdo da placa vaporizadora (B). O modelo RH356 é uma excepção ...
www.dometic.nl/files/um/minibar/PTRH3XXX.pdf
[PDF] MANUAL miniBarFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Para a Figura 3: Em todos os miniBares, a prateleira de gelo (A) deve ser colocada do lado esquerdo da placa vaporizadora (B). O modelo RH356 é uma excepção ...
www.dometic.nl/files/um/minibar/PTRH3XXX.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: faz mais sentido
3 mins
|
|
Obrigado, klausinSP. "Vaporizer" é adjetivo, "plate" é substantivo, neste contexto.
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Não concordo; evaporizer é um dispositivo. / O erro de 'dedografia' não invalida o que eu disse. / No meu tempo, além de 'análise léxica' ensinava-se educação cívica, para não dirigir comentários grosseiros a colegas. / Que isso se ensinava no primário.
14 hrs
|
|
O vaporizador (o aparelho em seu conjunto) possui uma placa vaporizadora. Esta é chamada "vaporizer plate", onde "plate" é o substantivo e "vaporizer" funciona como adjetivo, definindo sua função. // Onde está a grosseria?
|
|
| agree |
Isabel Gamito
17 hrs
|
|
Obrigado, Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Adalberto Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Over 40 years of professional experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
chapa do vaporizador
Suggestion based on experience
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Ainda que eu prefira 'placa' e não 'chapa'. / Eu colocaria como 'placa de evaporador'.
15 hrs
|
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
placa de evaporação
Eu diria assim, em Pt-Pt.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
: Sim, em Pt-Pt esta seria a tradução adequada.
10 hrs
|
| disagree |
Flavio Steffen
: António: evaporizer é um dispositivo. / O erro de 'dedografia' não invalida o que eu disse.
12 hrs
|
|
"evaporizer"??? nem sequer existe (no Merriam-Webster Online Dictionary)/// Como o rhandler disse, e bem, O vaporizador (o aparelho em seu conjunto) possui uma placa de evaporação (em Pt-Pt).
|
Discussion
Eu pesquisei o nome que voc� forneceu e mais me convenci que 'vaporizer' � um dispositivo e n�o um adjetivo que define a fun��o da placa.
em um dos PDFs eu encontrei um item com o nome 'EVAPORIZER', ou seja um nome.
Confirme com o fabricante.
do Gurunet:
va�por�iz�er (vā'pə-rī'zər)
n.
One that vaporizes, especially a device used to vaporize medicine for inhalation.