This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

repetitive speech

Spanish translation: tartamudeo

19:50 Aug 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: repetitive speech
his repetitive speech was a sign of brain injury
Damian Cassani
Local time: 07:53
Spanish translation:tartamudeo
Explanation:
tartamudeo. m. Acción y efecto de tartamudear.
Selected response from:

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2su forma de hablar repetitiva/ su manera de repetir una y otra vez las cosas (las mismas)
Gabriela Rodriguez
5 +2lenguaje repetitivo
maria pla
4 +2discurso repetitivo
ECE
4 +1habla repetitiva
Herminia Herrándiz Espuny
5tartamudeo
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habla repetitiva


Explanation:
sug. :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-30 19:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

o manera // modo de hablar repetitivo

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
7 mins
  -> gcs Ramon :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
su forma de hablar repetitiva/ su manera de repetir una y otra vez las cosas (las mismas)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-30 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

O su forma de repetir las (mismas) cosas una y otra vez era una señal (o signo) de daño cerebral.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: I think this is it!
14 mins
  -> Thanks a lot MLG, you are great. A big hug and count on me!!!!!!!
agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> Hebita, sos una genia. Besotes!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
discurso repetitivo


Explanation:
Dependería del contexto, "habla repetitiva" tb. podría valer
ECE

ECE
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle (X): Estaba pensando en discurso cuando vi la pregunta... :-) Ahora habrá que ver si se utiliza fuera de España. Un saludo. P.
18 mins
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tartamudeo


Explanation:
tartamudeo. m. Acción y efecto de tartamudear.


John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lenguaje repetitivo


Explanation:
Yo lo diría así.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-08-30 22:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

El defecto aparece principalmente en el **lenguaje repetitivo**, y en particular ... html.rincondelvago.com/ atencion-y-trastornos-del-lenguaje.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-08-30 22:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Las características de conducta más frecuentes en los varones son: hiperactividad, trastornos de atención, timidez extrema, evitación de la mirada, **lenguaje repetitivo**, estereotipias ....
http://anadime.galeon.com/enlaces1142227.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-08-30 22:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Agenesia del cuerpo calloso
En los casos menos graves, pueden detectarse cefaleas, **lenguaje repetitivo** y convulsiones que a veces no aparecen durante años.
http://www.iqb.es/neurologia/atlas/agenesiscc/agenesiscc07.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-08-30 22:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Orientación y tratamiento del anciano con demencia
del Sistema Nacional de Salud Vol. 26–No 3- 2002
Dirección Internet: http://www.msc.es/farmacia/infmedic
Curso y contenido del pensamiento. La alteración cognoscitiva afecta a la coherencia, profundidad, variedad y capacidad de focalización e interrelación del pensamiento. En consonancia, se aprecia un **lenguaje pobre, repetitivo**, con frecuentes circunloquios
y agramatismos. No suelen aparecer trastornos formales del pensamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-08-30 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Curso de neurología de la conducta y demencias
DEMENCIAS DEGENERATIVAS CORTICALES-SUBCORTICALES
El **lenguaje** está bien construido, pero carece de espontaneidad, es simple, pobre y **repetitivo**, con estereotipias e incluso logorrea.
http://oaid.uab.es/nnc/html/entidades/web/20cap/c20_07.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-08-30 22:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

La esquizofrenia. Definición. Síntomas. Tratamiento
Esther Moreno Cidoncha
El **lenguaje** es vago, **repetitivo** y estereotipado, bloqueo: interrupción del lenguaje antes de que un pensamiento o idea haya sido completado.
http://www.avizora.com/publicaciones/psicologia/textos/0066_...

Suerte!!

maria pla
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cisternas
4 hrs
  -> Gracias, cisternas. Eres muy amable
agree  Fabiana Yampolsky
4 hrs
  -> Muchas gracias, FabianaY
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search