GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Sep 2, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Brassara Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
informar y asesorar a la compañía con respecto a... Explanation: eso!! -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-09-02 19:11:21 GMT) -------------------------------------------------- aquí "review" es "revisar por medio de un informe"... o "informar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reveer y asesorar a la compañia mencionada sobre... Explanation: Podría ser??? Saludos -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-09-02 19:11:59 GMT) -------------------------------------------------- REVER... Eso debería decir! Sorry!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...con respecto a Explanation: No sé si entiendo bien tu pregunta. si el problema es el "regarding", creo que la frase sólo dice que se tendrá que comprobar o revisar o... [review] y consultar con la emprersa/compañía, para ctualizar [update]... ¿Van por ahí los tiros? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revisar y consultar, conjuntamente con la compañía las actualizaciones, etc (sigue) Explanation: 1) las comas están molestando 2) creo que hay un énfasis en with, en el sentido de tarea conjunta, para que nadie vuele solo 3) me olvidaría de regarding y pondría los objetivos de revisar y consultar en cada caso |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|