Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross net retained premium income
Spanish translation:
ingresos brutos (resultantes) de las primas retenidas netas
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 10, 2005 23:41
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
gross net retained premium income
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
contractual wording (reinsurance)
Este término aparece en 2 párrafos bajo la cláusula Prima:
The term "Gross Net Retained Premium Income" (if used herein) shall be understood to mean the gross premium of the Reinsured (less cancellations, returns and premiums for reinsurance, recoveries under which inure to the Reinsurers' benefit) in respect of all business coming within the scope of this Agreement.
As soon as practicable after the expiration of this Agreement the Reinsured shall render a statement of its Gross Net Retained Premium Income or Earthquake Aggregates (whichever appropriate) to the Reinsurers and the amount, if any, by which the premium due to the Reinsurers exceeds the Minimum and Deposit Premium as specified in the attached contractual details.
gracias a todos por su ayuda!
The term "Gross Net Retained Premium Income" (if used herein) shall be understood to mean the gross premium of the Reinsured (less cancellations, returns and premiums for reinsurance, recoveries under which inure to the Reinsurers' benefit) in respect of all business coming within the scope of this Agreement.
As soon as practicable after the expiration of this Agreement the Reinsured shall render a statement of its Gross Net Retained Premium Income or Earthquake Aggregates (whichever appropriate) to the Reinsurers and the amount, if any, by which the premium due to the Reinsurers exceeds the Minimum and Deposit Premium as specified in the attached contractual details.
gracias a todos por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ingresos brutos (resultantes) de las primas retenidas netas |
Adriana de Groote
|
| 4 | ingreso total neto de primas recibidas |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
24 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
ingresos brutos (resultantes) de las primas retenidas netas
También puede ser "de las primas netas retenidas"
"Para las empresas reaseguradoras, el monto de ingresos brutos resultantes de las primas retenidas (primas aceptadas, menos primas retrocedidas) netas de anulaciones, más el producto de la explotación de sus servicios."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-11 00:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
CÁMARA DE COMERCIO DE ORTIZ
PARÁGRAFO SEGUNDO: Cuando la base imponible sea el ingreso bruto, ... de las
primas retenidas (primas aceptadas, menos primas retrocedidas) netas de ...
camaradecomercioorti.tripod.com.ve/ camaradecomerciodeortiz/ordenanza.htm - 159k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Adriana!"
15 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
ingreso total neto de primas recibidas
En este caso, ingreso total = gross.
Discussion