Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stage / staging
Italian translation:
attivazione
Added to glossary by
Stefano77
Sep 12, 2005 16:27
18 yrs ago
7 viewers *
English term
stage / staging (nel contesto)
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
servizi di rete
Si parla di reti globali integrate per le comunicazioni interne di società multinazionali:
"Our field engineers can help with: procurement, logistics, staging, shipping, customs and installation as well as on-going operational support such as maintenance, PBX and change management."
"We can provision, stage, install, maintain and monitor your total security infrastructure for internal, perimeter and external threats."
Di quale attività si tratta concretamente? Chiedo perdono, sarà il livello di rimbambimento ma non sono ancora riuscito a capirlo... :(
"Our field engineers can help with: procurement, logistics, staging, shipping, customs and installation as well as on-going operational support such as maintenance, PBX and change management."
"We can provision, stage, install, maintain and monitor your total security infrastructure for internal, perimeter and external threats."
Di quale attività si tratta concretamente? Chiedo perdono, sarà il livello di rimbambimento ma non sono ancora riuscito a capirlo... :(
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attivazione |
Laura Gentili
|
| 4 +2 | allestimento |
Alessandro Marchesello
|
| 4 | fare le prove ,test |
margari
|
| 3 | organizzare |
David Van der Vloet
|
Proposed translations
5 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
37
Selected
attivazione
Ecco cosa ho trovato in Eurodicautom:
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C2)
Definition the moving of data from an office or low-priority device back to an on-line or higher-priority device,usually on demand of the system or on request of the user
Reference Rosenberg
(1)
TERM staging
Reference Rosenberg;Webster's New World Dict of Computer Terms,Darcy and Boston,Simon & Schuster Inc New York,1983
Note staging can be done either at the time when it is needed during the execution of a program,or in anticipation of such a need
(1)
TERM attivazione
Reference ing.M.Riboli,Consulente in telecom.,Milano,1996
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C2)
Definition the moving of data from an office or low-priority device back to an on-line or higher-priority device,usually on demand of the system or on request of the user
Reference Rosenberg
(1)
TERM staging
Reference Rosenberg;Webster's New World Dict of Computer Terms,Darcy and Boston,Simon & Schuster Inc New York,1983
Note staging can be done either at the time when it is needed during the execution of a program,or in anticipation of such a need
(1)
TERM attivazione
Reference ing.M.Riboli,Consulente in telecom.,Milano,1996
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti voi, alla fine ho optato per la soluzione in senso "informatico". "
2 mins
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in English
Works in field
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
organizzare
Credo sia questo.
+2
4 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
51
allestimento
Nel senso di approntare, preparare. Mi sembra una soluzione ragionevole!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anche nel senso di "montare", se si parla di macchinari!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anche nel senso di "montare", se si parla di macchinari!
3 hrs
fare le prove ,test
prima di installare si attesta il funzionamento completo
Something went wrong...