Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steinbeißer (Meeresfisch)/Steinbeißer (Süßwasser)
English translation:
wolffish (saltwater fish)/spined loach (freshwater fish)
Added to glossary by
Isabel Hohneck
Sep 16, 2005 14:06
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Steinbeißer
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
aus der Speisekarte eines Gourmet-Restaurants in der Rubrik "Fischgerichte"
Proposed translations
(English)
| 5 | there are 2 kinds |
Isabel Hohneck
|
| 4 | spined loach |
Michael Pauls
|
Change log
Mar 29, 2015 15:23: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
6 hrs
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Steinbei�er
Selected
there are 2 kinds
Es gibt 2 Arten von Steinbeißern - einer ist ein Süßwasser- der andere ein Meeresfisch. Kommt drauf an, was hier serviert wird. Beide sind essbar..
Die Meeresfische heißen 'wolffish'
Catfish alleine stimmt nicht - wenn dann: Atlantic catfish
Die Süßewasserfische heißen 'spined loach'
Die Meeresfische heißen 'wolffish'
Catfish alleine stimmt nicht - wenn dann: Atlantic catfish
Die Süßewasserfische heißen 'spined loach'
Reference:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/wo/wolffish.html
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/spined+loach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent explanation, thank you!"
42 mins
German term (edited):
Steinbei�er
spined loach
íslenzka :
gaddfiskur, vatnasteinbítur
latína :
Cobitis taenia
norska :
sandsmett
danska :
pigsmerling
þýzka :
Steinbeisser
franska :
loche de rivière
enska :
European cobitin loach, spined loach, spinous loach, spiny loach, spotted weatherfish
spænska :
locha espinosa
portúgalska :
verdemã
Just in case you need that in other languages, too.
:-)
mp
Peer comment(s):
| agree |
mustafaer
: -
59 mins
|
| agree |
George Schesmer (X)
: Habe auch Weatherfish gefunden - http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=weatherfish
1 hr
|
| disagree |
Brie Vernier
: see http://www.proz.com/kudoz/1133490
4 hrs
|
|
Ja, ja, man sollte stets zuerst ins Glossar schauen. Dieses Fischglossar hat mich bislang nie im Stich gelassen ....
|
|
| disagree |
Kathi Stock
: http://www.proz.com/kudoz/1133490
5 hrs
|
|
Ja, ja, man sollte stets zuerst ins Glossar schauen. Dieses Fischglossar hat mich bislang nie im Stich gelassen ....
|
Discussion