pick you battles

Spanish translation: Elige tus batallas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pick you battles
Spanish translation:	Elige tus batallas
Entered by:	Alfredo Gonzalez

20:00 Sep 27, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / child behavior

English term or phrase: pick you battles

Este es el contexto:

"What causes poor behavior and what can we do about it?
Some possible causes: being tired, hungry, jealous, fearful, not feeling well.

When you can stick to an eating and sleeping routine.
When you can carry snacks with you.
Set clear rules and expectations.

Remember doing just one more errand when the children are with you, is pushing their limits. "

Agradezco sus ideas para explicar esta frase y cómo debería traducirse al español.

Alejandra

Elige tus batallas

Explanation:
no veo por qué no utilizar la traducción literal. Lo que significa es que debes tomar decisiones de las que conoces el resultado con anticipación. Otro ejemplo es entrar en una discusión sólo cuando se sabe que se tiene la razón. Ojalá te sirva.

saludos

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Elige tus batallas

Alfredo Gonzalez

4 +3

escoja sus batallas

Cintia Pecellin

5 +1

Gabriela Rodriguez

elija sus objetivos

hecdan (X)

significado de la frase

Heidi C

arma una buena estrategia de combate

Martin Harvey

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

elija sus objetivos

Explanation:
la idea es que uno elija los objetivos y no que los problemas le lleguen a uno

hecdan (X)
Local time: 21:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

priorice lo más importante/ fije sus prioridades, ver ejemplos abajo

Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/682894

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

No se deje llevar por cuestiones sin importancia o que lo desvíen de sus prioridades.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

escoja sus batallas

Explanation:
En un tono más relajado, y directo, aparece en numerosas ocasiones. Véanse las siguientes Guías para padres y asociaciones de ayuda infantil:

http://kidshealth.org/parent/en_espanol/padres/adolescence_e...
http://www.tuotromedico.com/temas/tratamiento_estres.htm
http://www.charactercounts.org/Espanol/knx-spanish.htm
http://www.childcareaware.org/sp/dailyparent/0497/
http://www.advocatehealth.com/system/services/babies/connect...
http://www.pasoapaso.com.ve/motiva/motiva11.htm

Cintia Pecellin
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of:

English,

Spanish

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Elige tus batallas

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

significado de la frase

Explanation:
sólo un comentario sobre el significado de la frase.

se refiere a que no logras nada si te peleas o regañas o quieres que los niños hagan TODO lo que tú quieres, o si dices que no a todo.

debes elegir cuáles son las cosas en las que te vas a mantener firme y no "dar a torcer el brazo" y en cuáles vas a ceder. Debes estar consciente de qué reglas son realistas y cuándo no es posible que esas reglas se cumplan.

Por el contexto, está diciendo que no puedes pedir de los niños cosas que no pueden dar. Si ya están hartos, cansados y hambrientos, no va a haber forma de lograr que cumplan tus reglas o que se porten bien. En este caso, ésta es una batalla que no vas a enfrentar, porque nadie va a ganar.

*Gaby sugiere "fije sus prioridades", que da la idea del significado de la frase. Pero a mi parecer, las frases que sugieren PECELLIN y Alfredo son perfectamente aceptables en español y se entienden bien.

Heidi C
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 97

1 day 4 hrs confidence:

arma una buena estrategia de combate

Explanation:
Me parece que es otra manera de decirlo. Creo que habría que intentar incorporar la imagen de hacer las cosas que uno tiene que hacer con estrategia, como si saliese al campo de batalla... Por lo de "battle", digo...

Martin Harvey
Argentina
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pick you battles

Spanish translation: Elige tus batallas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pick you battles

Spanish translation: Elige tus batallas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language