Firepit
Spanish translation: calentador de mesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Oct 6, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diana Cedeno R. Canada Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| firepit hogar / chimenea / fogata / hoguera Explanation: me parece que es para crear un ambiente romántico, si es el caso, se puede usar un hogar encendido, que suena un poco más "exquisito". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| firepit fogon Explanation: Argentine -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-10-06 18:05:23 GMT) -------------------------------------------------- el fogon is a outdoor bonfire type fire-pit for BBQing or just friends gathering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
| firepit infiernillo Explanation: Creo que se le dice así al fogón que va sobre la mesa para mantener caliente la comida. Ref: ... el nabe, (se puede sustituir por una cazuela de barro), a la mesa con el infiernillo, una jarra ... poned en la fuente en que vayáis a hacer el asado 50 grs. ... www.valonsadero.com/html/ foros/foro.php?num=60&id=449 Otra: luego el coñac, remover, y colocar sobre el infiernillo de la fondue. ... Espolvorear la mesa con harina, estirando por encima de ella la masa y ... www.kike.c.telefonica.net/endosan/dulce.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| firepit calentador de mesa Explanation: calentador de mesa si se refiere al fogon en el que se hace el "fondu"; puede que se refiera también a una chimenea de mesa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| firepit brasero Explanation: es otro nombre que se le da a estos aparatos http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.4c-wohnen.d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| firepit con hielera y calentador empotrado Explanation: Pienso que la hielera y el calentador deben estar empotrados a la mesa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations