This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

flow-out

Spanish translation: distribución uniforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow-out
Spanish translation:distribución uniforme
Entered by: María Cordón

19:53 Oct 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / flooring coating systems
English term or phrase: flow-out
Versatile – suitable for use on both flooring and furni-ture.
Easy to apply – provides even flow-out and leveling during application.
Environmentally Friendly – VOC is
María Cordón
Local time: 00:54
distribución uniforme
Explanation:
Dado que se trata de un recubrimiento para suelos, la palabra flujo no me parece adecuada para este contexto. Distribución me parece más indicada.

-Politécnico Beigbeder-
flowout: superficie lisa (pintura)

¡Buena suerte!
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 01:54
Grading comment
Muchas gracias.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6flujo uniforme
Otilia Acosta
4 +2distribución uniforme
Judith Payro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
flujo uniforme


Explanation:
Una sug.

Otilia Acosta
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): distribución?
18 mins
  -> Muchas gracias hecdan
agree  Juan R. Migoya (X)
30 mins
  -> Muchas gracias Juan
agree  milliecoquis: agree
3 hrs
  -> Muchas gracias milliecoquis
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
  -> Muchas gracias Malega
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> Muchas gracias *Gaby
agree  Graciela Guzman
7 hrs
  -> Muchas gracias Graciela
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distribución uniforme


Explanation:
Dado que se trata de un recubrimiento para suelos, la palabra flujo no me parece adecuada para este contexto. Distribución me parece más indicada.

-Politécnico Beigbeder-
flowout: superficie lisa (pintura)

¡Buena suerte!

Judith Payro
Brazil
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece más correcto. Estoy de acuerdo contigo en el flujo. Aquí entiendo que hablamos de lisura, de que las piezas son muy uniformes y al montarlas no dejan protuberancias ni curvas, quedando el suelo liso. "Distribución" es una solución.
25 mins
  -> muchas gracias Tomás =)
agree  Ramon Inglada
1 hr
  -> gracias Ramon =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search