This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

"groundworks"

Portuguese translation: trabalhos de movimentação de terras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"groundworks"
Portuguese translation:trabalhos de movimentação de terras
Entered by: Alexandre Batista

16:05 Oct 14, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Building site safety
English term or phrase: "groundworks"
Contexto: "The SSWP forms include: yellow for groundworks; orange for house-building, and green for demolition.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 10:33
trabalhos de movimentação de terras
Explanation:
PT-PT

I.e., todos os trabalhos que envolvam a modificação do terreno natural. Pode incluir escavação, terraplenagem, instalação de redes enterradas, construção de vigas de fundação ou lajes térreas. É um termo genérico.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 10:33
Grading comment
João, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3alicerces
António Ribeiro
4 +1fundação, base
Carlos Castro
5trabalhos de movimentação de terras
João Roque Dias
4terraplenagem
SCosta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
groundworks
fundação, base


Explanation:
groundwork

s. fundação; base; parte essencial; fundamento

Carlos Castro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alicerces


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-14 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

SSWP significa Safe System of Work Plan

http://www.hsa.ie/publisher/storefront/product_detail.jsp?di...

António Ribeiro
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 mins
agree  Vania Correia
2 hrs
agree  Eugenia Lourenco
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terraplenagem


Explanation:
"Este capítulo refere-se à listagem e definição das rúbricas dos trabalhos de terraplenagem e aos respectivos critérios de medição. Definem-se quais as tarefas incluídas em cada uma das rúbricas, fixam-se os respectivos critérios de medição e estabelecem-se os códigos de referenciação associados. Entende-se por terraplenagem o conjunto das operações de escavação, transporte, espalhamento ou depósito, e compactação do terreno, necessárias para a realização de uma obra. Neste capítulo incluem-se todos os trabalhos de movimentação de terras necessários para a construção do traçado, das ligações, dos restabelecimentos da rede viária intersectada, dos equipamentos de apoio e de todos os trabalhos complementares que se considerem indispensáveis para garantir as necessárias condições de funcionamento e de estabilidade, designadamente as obras de drenagem (provisória) indispensáveis à estabilidade da construção e dos terrenos adjacentes. Inclui portanto, não só os trabalhos a executar na zona da estrada,..."


    Reference: http://www2.iestradas.pt/areas/sgr.asp?action=detalhe&rubric...
SCosta
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
groundworks
trabalhos de movimentação de terras


Explanation:
PT-PT

I.e., todos os trabalhos que envolvam a modificação do terreno natural. Pode incluir escavação, terraplenagem, instalação de redes enterradas, construção de vigas de fundação ou lajes térreas. É um termo genérico.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
João, obrigado pela sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search