Oct 19, 2005 05:46
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Meaning beyond words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
GE
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Comercio exterior/Importaci�n
Esta abreviatura aparece en un "Forwarder's certificate of receipt". Está en una columna que indica "bultos" y la frase exacta es: 20' GE.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | group trailer |
Melmak
|
| 5 | General Electric |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
group trailer
Yo díría que es "Group Trailer" más bien.
No sé, mira esta opción a ver si estás de acuerdo.
No sé, mira esta opción a ver si estás de acuerdo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
General Electric
Declined
Con un poco más de contexto sería más sencillo, pero muy probablemente se trate de un televisor de 20 pulgadas marca General Electric
Comment: "Lamentablemente, ese es todo el contexto que hay. La frase está suelta. Y la mercadería no tiene que ver con televisores. Igualmente, te agradezco mucho. "
Discussion