residence
Hungarian translation: rezidencia, aparthotel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Nov 2, 2005 |
| Italian to Hungarian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erika Vizkeleti Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | itt: komplexum |
| ||
| 4 +1 | lakás, ház |
| ||
| 4 +1 | rezidencia, aparthotel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lakás, ház Explanation: ha a residence szónál akarunk maradni akkor is inkább legyen rezidencia, de az apartman jellegétől függően lehet lakás, vagy ha egy kulönálló épületről van szó, ház, villa, apartman, stb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3itt: komplexum Explanation: azt is írhatod szimplán, hogy 3 épületből álló apartmanház. Leginkább a komplexum szó használatos az épületegyüttesek esetében. A rezidencia magyarul valakinek (gyakran magasrangú személynek) a lakása vagy háza, tahát egészen más. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 48 mins (2005-11-03 07:20:36 GMT) -------------------------------------------------- ...hat, egymáshoz kapcsolódó épületből áll a négyszintes komplexum... www.naszutak.hu/?id ...A 3 csillagos, négy épületes komplexum 200 méterre a tengertől... www.interfocus.hu/utak.php?celpont_id |
| |
