Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moisture wicking top fabrics
Portuguese translation:
tecidos superiores absorventes de umidade
Added to glossary by
Luciano Monteiro
Nov 16, 2005 22:34
18 yrs ago
7 viewers *
English term
moisture wicking top fabrics
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
material esportivo
Air-mesh upper, strengthening monofill mesh upper, PE-lightweight sockliner with moisture wicking top fabrics.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | tecidos superiores absorventes de humidade |
António Ribeiro
|
| 5 | tecidos da parte superior que removem a umidade por efeito capilar |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+2
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
tecidos superiores absorventes de humidade
Eu diria assim em pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-16 22:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
wick = transitive verb: to carry (as moisture) by capillary action -- often used with away <a fabric that wicks away perspiration>
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-16 22:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
wick = transitive verb: to carry (as moisture) by capillary action -- often used with away <a fabric that wicks away perspiration>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
6 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
tecidos da parte superior que removem a umidade por efeito capilar
São tecidos com uma estrutura tal que sugam a umidade de dentro do tênis para fora dele.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-23 13:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
É justamente o oposto de absorvente. Qualquer tecido comum absorve umidade. O que há de especial nesse tecido é que ele, ao contrário dos tecidos comuns, não absorve a umidade, mas a *expele*.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-23 13:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
É justamente o oposto de absorvente. Qualquer tecido comum absorve umidade. O que há de especial nesse tecido é que ele, ao contrário dos tecidos comuns, não absorve a umidade, mas a *expele*.
Something went wrong...