Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tempranillo
Portuguese translation:
tempranillo
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 28, 2005 16:30
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
tempranillo
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
BODEGA MARQUES DE VARGAS
“tempranilho”OU "tempranillo"
Pt-Pt
Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | tempranillo |
Tomás Rosa Bueno
|
Proposed translations
+9
6 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Selected
tempranillo
Nome de uva não se traduz. É "Cabernet Sauvignon", "Folle Blanche", "Tinta Roriz", "Pinot Noir" etçetera e "Tempranillo".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-28 16:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mas essa casta também é conhecida em Portugal como "Aragonez" no Alentejo e "Tinta Roriz" no Douro. Veja aqui: http://www.quinta-do-cotto.pt/uk/castas_QC_03uk.asp. Agora, fiquei na dúvida. Mas acho que, se for em referência a um vinho espanhol, deve-se manter o nome espanhol.
E "etcétera", obviamente, escreve-se com acento no "e", não no "c"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-28 16:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mas essa casta também é conhecida em Portugal como "Aragonez" no Alentejo e "Tinta Roriz" no Douro. Veja aqui: http://www.quinta-do-cotto.pt/uk/castas_QC_03uk.asp. Agora, fiquei na dúvida. Mas acho que, se for em referência a um vinho espanhol, deve-se manter o nome espanhol.
E "etcétera", obviamente, escreve-se com acento no "e", não no "c"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Tomás!MLD"
Something went wrong...