Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regina Coeli laetare
Arabic translation:
طوبى لملكة السماوات
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Nov 28, 2005 22:00
18 yrs ago
English term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Regina Caeli laetare
English to Arabic
Other
Music
Has something to do with the following :Sacred music, Sacred vocal music, ntiphons, and Ave Regina Caelorum (Music)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | طوبى لملكة السماوات |
Arabella K-
|
Change log
Nov 28, 2005 22:34: Fuad Yahya changed "Term asked" from "Regina Caeli laetare (Music)" to "Regina Caeli laetare"
Proposed translations
+3
50 mins
Arabella K-
Native in Arabic
accurate and reliable
Native in: Romanian , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
regina coeli laetare
Selected
طوبى لملكة السماوات
This is Latin and not English. And I assume it's Coeli and not Caeli.
'Regina coeli laetare'is the opening words of the Eastertide anthem of the Blessed Virgin. More at http://www.newadvent.org/cathen/12718b.htm
'Coelum'in Latin means Heaven, while 'lateo' means to be glad and joyful.
In Arabic Christian Literature I came across طوبى لملكة السماوات , that I assume to be the equivalent. However, Catholics pray mostly in Latin and some anthems and prayers are not translated into other languages, they are kept in Latin.
'Regina coeli laetare'is the opening words of the Eastertide anthem of the Blessed Virgin. More at http://www.newadvent.org/cathen/12718b.htm
'Coelum'in Latin means Heaven, while 'lateo' means to be glad and joyful.
In Arabic Christian Literature I came across طوبى لملكة السماوات , that I assume to be the equivalent. However, Catholics pray mostly in Latin and some anthems and prayers are not translated into other languages, they are kept in Latin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
Something went wrong...