Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2005 07:18
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Geraune
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Journalism
Dem langen Geraune folgte eine glamourfreie Eröffnungsparty – nun ist der aktienfinanzierte Berliner Club "Goya" zum Erfolg verdammt.
Von Marcus Jauer
Von Marcus Jauer
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | murmuring |
Alan Johnson
|
| 4 | murmurs |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | After all the (negative) talk |
Nancy Arrowsmith
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
murmuring
or mumbling or muttering or, possibly, in this context, rumours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
murmurs
or whisperings
6 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
After all the (negative) talk
rumor-mongering would also do
Something went wrong...