Dec 5, 2005 09:16
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
временное/окончательное прекращения эксплуатации [элемента конструкции]
Russian to English
Tech/Engineering
Science (general)
Под ресурсом подразумевают время от ввода элемента конструкции в эксплуатацию до возникновения предельного состояния, определяемого как момент **временного или окончательного прекращения эксплуатации** вследствие снижения показателей безопасности.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | the point at which operation...is suspended or terminated |
Kevin Kelly
|
| 4 | temporary / final termination of .... operation |
Olga B
|
Proposed translations
+7
28 mins
Kevin Kelly
Native in English
Specializes in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
58
Russian term (edited):
���������/����������� ��������� ����������� [�������� ����������]
Selected
the point at which operation...is suspended or terminated
Offered as an alternative version. Somehow the phrase "temporary termination" sounds like an oxymoron to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
8 mins
Russian term (edited):
���������/����������� ��������� ����������� [�������� ����������]
temporary / final termination of .... operation
...
Something went wrong...