Jan 9, 2006 14:50
18 yrs ago
English term
alma mater
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Recently, a friend was sharing with me his deep concerns about whether his son would be accepted at his alma mater Yale University.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | propria università |
Andrea Re
|
| 4 | alma mater |
Umberto Cassano
|
| 3 | università frequentata dal padre |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
propria università
in italiano direi che si omette. Basta dire che Yale era l'università che il padre aveva frequentato.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-09 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
".... suo figlio fosse accettato all'università di Yale che lui aveva frequentato (da giovane)" o frasi del genere
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-09 15:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Per Gianluigi: non direi che si possa lasciare "Alma Mater" in Italiano dato che non credo che la gente capirebbe di che si parli.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-09 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
".... suo figlio fosse accettato all'università di Yale che lui aveva frequentato (da giovane)" o frasi del genere
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-09 15:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Per Gianluigi: non direi che si possa lasciare "Alma Mater" in Italiano dato che non credo che la gente capirebbe di che si parli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
7 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
15
università frequentata dal padre
forse si può lasciare alma mater. Sarebbe l'università frequentata dal padre, in questo caso Yale. Oppure parafrasando per spiegare che si tratta appunto dell'ex università del genitore
8 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
60
alma mater
Direi di non tradurre la locuzione in quanto in italiano è anche possibile riferirsi alla propria università (=l'università dove una persona ha compiuto gli studi) con questa espressione sebbene appartenga ad un registro linguistico di un parlante molto colto. Magari spiegare il significato della locuzione in una nota a piè di pagina
Something went wrong...