Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
superposables au précédent examen
English translation:
The same as the previous examination
Added to glossary by
Rosemary Harvey (X)
Jan 16, 2006 14:29
18 yrs ago
13 viewers *
French term
Paige Stanton (X)
clichés mammographiques superposables au précédent examen
French to English
Medical
Medical (general)
Medical Imaging
I am not sure how to word the "superposable..." part.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | ...the same/extremely similar |
Rosemary Harvey (X)
|
| 3 +5 | can be superimposed |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | overlapped |
mireille aboumrad
|
Proposed translations
+5
3 mins
French term (edited):
clich�s mammographiques superposables au pr�c�dent examen
Selected
...the same/extremely similar
I think this means that the results were more or less the same this time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!"
+5
5 mins
French term (edited):
clich�s mammographiques superposables au pr�c�dent examen
can be superimposed
They laid one set over the other to assess mammographic status
It’s especially educational in our weekly reviews to superimpose a large format tissue slide over the patient’s prior film mammogram and see a true-to-size ...
www.appliedradiology.com/communities/ womenscare/mammographer.asp?CommunityID=2 -
It’s especially educational in our weekly reviews to superimpose a large format tissue slide over the patient’s prior film mammogram and see a true-to-size ...
www.appliedradiology.com/communities/ womenscare/mammographer.asp?CommunityID=2 -
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Drmanu49
19 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
John Speese
: That's the way I understood it too when I read the question.
19 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Enza Longo
31 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: If you read your ref Kate, you will see it has nothing to do with superimposing one mammogram film on another
7 hrs
|
6 hrs
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
clich�s mammographiques superposables au pr�c�dent examen
overlapped
**
Something went wrong...