This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

The engine peaks at 104 revolutions per minute...

Portuguese translation: O motor tem uma velocidade máxima de 104 RPM...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The engine peaks at 104 revolutions per minute...
Portuguese translation:O motor tem uma velocidade máxima de 104 RPM...
Entered by: João Roque Dias

23:25 Jan 16, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: The engine peaks at 104 revolutions per minute...
Colegas, preciso de ajuda com a frase toda se possível.

The engine peaks at 104 revolutions per minute but generates a mind blowing 93,120 horsepower.

Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 11:08
o motor tem uma velocidade máxima de 104 RPM...
Explanation:
Com uma velocidade destas e uma potência de 93 120 HP, é certamente um motor Diesel de um petroleiro. Só nestes motores é que se têm valores destes.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 11:08
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2o motor tem uma velocidade máxima de 104 RPM...
João Roque Dias
4 +2a rotação limite do motor é 104 rpm ...
José Carlos Ribeiro
3 +1o motor atinge o màximo às 104 rotações por minuto
Maria Martins


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the engine peaks at 104 revolutions per minute...
o motor atinge o màximo às 104 rotações por minuto


Explanation:
Bem eu não percebo muito de carros, mas não será: o motor atinge o pico às 104 rotações por minuto.

Maria Martins
Portugal
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
neutral  Flavio Steffen: sua sugestão até que chegou perto; o problema é que um veículo comum seria esmagado por tal motor. Ele é para navios, ou aplicações estáticas em terra. / Com mais de 93 mil HPs, é um motor de mais de 10 toneladas
28 mins
  -> Ok, seja um motor de navios então. A questão não esclarece isso, nem pede para qualificar o engenho q usa esse motor. Deixo ao critério do tradutor.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the engine peaks at 104 revolutions per minute...
o motor tem uma velocidade máxima de 104 RPM...


Explanation:
Com uma velocidade destas e uma potência de 93 120 HP, é certamente um motor Diesel de um petroleiro. Só nestes motores é que se têm valores destes.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Nenhum veículo terrestre utiliza motores com rotações tão baixas e potência tão alta. Ele é para navios, ou aplicações estáticas em terra. / Alguns conjuntos geradores diesel em regiões isoladas do Brasil usam gigantes desse tipo; talvez menores
10 mins
  -> Com 104 RPM e 90000 HP, só em navios, Steffan. A baixa rotação é necessária para evitar a cavitação do hélice, já que não existem redutores para 90000 HP. Em aplicações estacionárias em terra não são necessárias potências destas com este regime.
agree  Jorge Freire
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the engine peaks at 104 revolutions per minute...
a rotação limite do motor é 104 rpm ...


Explanation:
A rotação limite do motor é 104 rpm, mas ele gera impressionantes 93.120 cavalos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2006-01-17 13:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, um motor desses deve ser de um navio ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2006-01-17 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops ... devia ter lido os comentários dos colegas antes de incluir o BTW !

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
  -> Grato, Marco.
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Grato klausinSP.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search