Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ribbon windows
French translation:
fenêtre en bandeau
Added to glossary by
Delia Georgescu
Jan 22, 2006 14:50
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
addicted to quality
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
ribbon windows
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The old building, in contrast had high ribbon windows that were inoperable, no skylights, and no interior street or similar gathering place.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | fenêtre en bandeau |
Cécile Lambert
|
| 4 +2 | fenêtres en largeur continue/sans interruption/en bande horizontale, rangées de fenêtres horizont. |
Francis MARC
|
| 2 | fenêtre-ruban |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
fenêtre en bandeau
il suffit de consulter les cinq points de l'architecture de Le Corbusier pour en avoir la confirmation.
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
10 mins
|
| agree |
jlthierry
22 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
38 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
49 mins
|
| agree |
Jacques Desnoyers
2 hrs
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: Agree
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cécile et merci à tout le monde pour avoir trouvé le temps de m'aider! Vraiment utiles vos références!"
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
fenêtre-ruban
gets its share of googles, at least in the singular
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-22 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
don't know about the plural, found both fenêtres-ruban, as well as fenêtres-rubans??
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-22 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
don't know about the plural, found both fenêtres-ruban, as well as fenêtres-rubans??
+2
16 mins
fenêtres en largeur continue/sans interruption/en bande horizontale, rangées de fenêtres horizont.
Termium:
Domaine(s)
– Doors, Windows and Openings
Domaine(s)
– Ouvertures (Bâtiment)
ribbon window Source CORRECT
window band Source CORRECT
horizontal strip window Source
CORRECT
horizontal bar of windows Source
CORRECT
rangée de fenêtres
horizontales Source CORRECT, FÉM
fenêtre en bande horizontale
Source CORRECT, FÉM
fenêtre horizontale et continue
Source CORRECT, FÉM
fenêtre en largeur sans
interruption Source CORRECT, FÉM
DEF – Windows in a continuous
horizontal band. Source
CONT – Horizontalisme. L'emploi (...)
de la fenêtre en largeur sans
interruption donne à beaucoup de
constructions modernes des façades
rayées où alternent les bandes de
maçonnerie des allèges, et les bandes
de verre des baies. So
Domaine(s)
– Doors, Windows and Openings
Domaine(s)
– Ouvertures (Bâtiment)
ribbon window Source CORRECT
window band Source CORRECT
horizontal strip window Source
CORRECT
horizontal bar of windows Source
CORRECT
rangée de fenêtres
horizontales Source CORRECT, FÉM
fenêtre en bande horizontale
Source CORRECT, FÉM
fenêtre horizontale et continue
Source CORRECT, FÉM
fenêtre en largeur sans
interruption Source CORRECT, FÉM
DEF – Windows in a continuous
horizontal band. Source
CONT – Horizontalisme. L'emploi (...)
de la fenêtre en largeur sans
interruption donne à beaucoup de
constructions modernes des façades
rayées où alternent les bandes de
maçonnerie des allèges, et les bandes
de verre des baies. So
Discussion