Despiste te undeniable appeal...
Spanish translation: A pesar del atractivo incuestionable...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Jan 24, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María Teresa Taylor Oliver Panama Local time: 13:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| despiste te undeniable appeal... appeal: atractivo across: a través de Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| despiste te undeniable appeal... a pesar del atractivo incuestionable... Explanation: ...y de la importancia de decisiones coordinadas en cuanto al diseño del(los) producto(s)... appeal = atractivo across = en (en este contexto) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-01-24 16:36:15 GMT) -------------------------------------------------- Sin más contexto, supuse que aquí appeal = atractivo, porque hablan del diseño de uno o varios productos. No veo cuál otra definición de "appeal" aplique en este caso. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-01-24 16:38:24 GMT) -------------------------------------------------- Appeal 6 : the power or property of arousing a sympathetic response : ATTRACTION <the great appeal of a freighter crossing is ... its ... informality -- Richard Joseph> http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=... No me parece adecuada la traducción literal de "across" como "a través de", ya que no me suena natural decir "a través del diseño". Me parece que fluye más la oración con la preposición "en" (EN el diseño) o incluso "en cuanto al diseño". |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
54 mins confidence:
2 hrs confidence:
8 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
