Jan 31, 2006 20:29
18 yrs ago
English term
XXX(TM)-side
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
boxing
"It will be exciting to be XXX(TM)-side for all the fights, bringing the YYY experience to an audience".
Hola, colegas.
Se me escapa el juego de palabras que creo existe acá. XXX es una marca registrada, calculo que juega con ring-side.
Se trata sobre un comentador deportivo de boxeso.
Gracias.
au
Hola, colegas.
Se me escapa el juego de palabras que creo existe acá. XXX es una marca registrada, calculo que juega con ring-side.
Se trata sobre un comentador deportivo de boxeso.
Gracias.
au
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Será emocionante estar del lado de xxx(tm). |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | estar junto a /acompañar a XXX (TM-Marca registrada) |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
+1
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
Será emocionante estar del lado de xxx(tm).
Una propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, niño.
au"
+1
14 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
estar junto a /acompañar a XXX (TM-Marca registrada)
creo que XXX -TM,(marca registrada, normalmente aparece como tal, en superíndice)es el nombre propio de uno de los contendientes, siendo XXX su nombre, que es la clasificación de porno duro
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-31 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
XXX is an acronym for:
Meaning Category
Abusive Sex Community->Film Censorship
Hardcore Sex Community->Film Censorship
Roman Numeral 30 Academic & Science->Mathematics
Xtremely Xcruciating Xperience Miscellaneous->Funnies
http://www.answers.com/topic/xxx-4
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-31 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
XXX is an acronym for:
Meaning Category
Abusive Sex Community->Film Censorship
Hardcore Sex Community->Film Censorship
Roman Numeral 30 Academic & Science->Mathematics
Xtremely Xcruciating Xperience Miscellaneous->Funnies
http://www.answers.com/topic/xxx-4
Reference:
Something went wrong...