campos petroleros marginales

English translation: marginal oil fields

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campos petroleros marginales
English translation:marginal oil fields
Entered by: Sergio Gaymer

21:00 Jan 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / oil fields
Spanish term or phrase: campos petroleros marginales
sin más contexto
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 07:44
marginal oil fields
Explanation:
:)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3marginal oil fields
Sergio Gaymer
4 +2marginal petroleum fields
Michele Fauble


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marginal petroleum fields


Explanation:
Mature petroleum fields, royalty relief model, oil production strategy ...
This is especially important in the case of mature and marginal fields that ...
www.searchanddiscovery.com/documents/abstracts/2003barcelon...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-31 21:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

or (better) 'marginal oil fields'

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-31 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

According to the government there are one hundred and eighty-three marginal oilm fields in Nigeria, and are estimated to contain over 2.3 billion barrels of ...
www.dundee.ac.uk/cepmlp/car/html/car4_art5.htm

Ecuador to start auctioning eleven marginal oil fields. 08-04-05 Ecuadorian Energy
Minister Eduardo Lopez will call an auction of 11 marginal oil fields. ...
www.gasandoil.com/goc/news/ntl51979.htm



Michele Fauble
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: oil
3 hrs
  -> thanks

agree  Joaquim Siles-Borràs
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marginal oil fields


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 05:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa
45 mins
  -> gracias Enrique

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> thaks Henry

neutral  Michele Fauble: I already suggested this answer in my added note at 43mins. (Note added at 43 mins (2006-01-31 21:43:40 GMT) or (better) 'marginal oil fields')
2 hrs
  -> sorry, I didn't see it

agree  Rodolfo Frei
2 hrs
  -> gracias Rodolfo

neutral  Refugio: Nothing wrong with your answer, but Michele said it first.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search