Glossary entry (derived from question below)
English term
highest-value customers
Value is defined as our customers perceive it – starting with our best or highest-value customers and then those customers with the potential to be high-value.
Je n'ai rien trouvé de satisfaisant, autre que "nos clients les plus importants" ...
"nos clients qui ont plus de valeur" me donne l'impression de "monnayer" les clients
et en plus, à la fin, j'ai ce "potential high value"
suggestions?
Feb 4, 2006 14:33: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Tradesca (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
clients de très grande valeur
http://www.softcomputing.com/documents/pdf_generaux/gestion-...
voir en particulier là les pages 29 et 35
| neutral |
writeaway
: that would be 'high value customers'. the original text was 'highest value'.
18 hrs
|
nos clients les plus précieux
les clients les plus importants
www.cibc.com/ca/small-business/cash-management/lockbox-fr.h...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-04 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
*Not "Customer Value".
http://www.documentum.fr/customer_success/success/chippac.htm
http://www.businessobjects.fr/news/commpresse2005/14092005.asp
les clients représentant nos plus grands comptes
Discussion
http://www.surveystore.info/NSarticle/Segmentation.asp
Bon courage ! Giselle