Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versiegelung
Turkish translation:
mühürleme işlemi
Added to glossary by
Kalyoncu
Feb 5, 2006 13:42
18 yrs ago
German term
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Versiegelung
German to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Grundierung f�r Gipskarton
Wenn solche Farben mit einer Spritzausrüstung benutzt werden, mit der vorher PVA Versieglung mit einem hohen Harzanteil verarbeitet wurde ...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | mühürleme işlemi |
Kalyoncu
|
| 5 +1 | pva ile astarlama |
turtrans
|
| 3 +1 | yüzey korumasi |
Gülter Beissel
|
| 3 | cam cila |
Tevfik Turan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mühürleme işlemi
mühürleme işlemi veya sadece mühürleme deniyor bu işleme
http://www.scania.com.tr/teknikavantajlar/2-kabin-guv-paslan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-05 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
bu adreste de bu mühürleme işleminde kullanılan macunlar var örnegin
http://www.kompass.com/kinl/index_norobot.php?Page=/guide/L_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-05 16:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Endüstriyel zeminler: gerçi daha kurulum aşamasında ama 'mühürleme' başlığını ve diğer uygulamaları göremk mümkün
http://www.sdy.com.tr/sdy/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-05 19:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ntv.com.tr/news/145462.asp
http://www.scania.com.tr/teknikavantajlar/2-kabin-guv-paslan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-05 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
bu adreste de bu mühürleme işleminde kullanılan macunlar var örnegin
http://www.kompass.com/kinl/index_norobot.php?Page=/guide/L_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-05 16:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Endüstriyel zeminler: gerçi daha kurulum aşamasında ama 'mühürleme' başlığını ve diğer uygulamaları göremk mümkün
http://www.sdy.com.tr/sdy/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-05 19:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ntv.com.tr/news/145462.asp
Peer comment(s):
| agree |
murat aygan
: kontext e göre degisse de cok yerde en uygun ifade
17 hrs
|
|
tesekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
yüzey korumasi
Versiegelung, Oberflächentechnik: Oberflächenbehandlung von Holzfußböden mit Kunstharzlacken, die in das Holz eindringen und auf der Oberfläche einen Schutzfilm bilden. (c) Meyers Lexikonverlag.
Yada "yüzey cilasi"?
Yada "yüzey cilasi"?
+1
6 hrs
pva ile astarlama
sırlama, vernikleme, kaplama kavramlarını da kullanabilirsiniz, ama ben yine de bağlamdan hareket ederek "astarlama" kavramını önerecegim.
basarilar...
basarilar...
7 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Works in field
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Discussion