prosumption y customization
Spanish translation: prosumo
| 12:03 Feb 6, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / Corporations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | prosumo |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3prosumo Explanation: Otros autores, como Alvin Toffler, establecen como nota determinante de la revolución científica, el "prosumo", o sea la nueva relación entre el productor y el consumidor. En la época industrial se generalizó el trabajo por salario, en la actualidad se va generalizando la tendencia a trabajar y producir para uno mismo. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-02-06 12:11:35 GMT) -------------------------------------------------- y customización, perdón. Customización (customization) Es la creación o adaptación de algo con arreglo a las necesidades del cliente (customer). En español se suele decir "customización", que no acaba de sonar bien. Una variante, que no significa exactamente lo mismo, pero se puede utilizar en la mayoría de los casos, es "personalización". |
| ||
Notes to answerer
| |||