Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sand-cast
Portuguese translation:
moldado em areia
Added to glossary by
Rafael Macedo
Feb 6, 2006 18:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Portuguese
sand-cast
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
1994 prototype stool in sand-cast aluminum and leather.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | moldado em areia |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | fundido em areia |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+1
1 min
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
moldado em areia
fundido com molde de areia
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
fundido em areia
PT-B
O processo de moldação é em areia, mas a peça diz-ze "fundida em areia"
Ver em:
http://jbonline.terra.com.br/destaques/0503f1/maclaren.html
http://www.primeiramao.com.br/editorial/bancodeimoveis/edito...
http://dana.com.br/noticias_aberta.asp?area=2&tipo=1&id=1447
http://www.alcoa.com/brazil/pt/alcoa_brazil/glossary.asp
http://www.joinville.udesc.br/portal/cursos/graduacao/eng_me...
http://www.sifumg.com.br/cetef.asp
Em PT-E também dizemos "fundição em areia", "fundido em areia"
O processo de moldação é em areia, mas a peça diz-ze "fundida em areia"
Ver em:
http://jbonline.terra.com.br/destaques/0503f1/maclaren.html
http://www.primeiramao.com.br/editorial/bancodeimoveis/edito...
http://dana.com.br/noticias_aberta.asp?area=2&tipo=1&id=1447
http://www.alcoa.com/brazil/pt/alcoa_brazil/glossary.asp
http://www.joinville.udesc.br/portal/cursos/graduacao/eng_me...
http://www.sifumg.com.br/cetef.asp
Em PT-E também dizemos "fundição em areia", "fundido em areia"
Something went wrong...