Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital equipment finance
Turkish translation:
duran varlık finansmanı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 8, 2006 15:15
18 yrs ago
4 viewers *
English term
capital equipment finance
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
companies that offer capital equipment finance or leasing.
"sermaye ekipmanı finansı" olur mu:-((((
"sermaye ekipmanı finansı" olur mu:-((((
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | duran varlik finansmani |
Murat Yildirim (X)
|
| 4 +1 | işletme sermayesi finansmanı |
(r) Duran, MBA
|
| 4 | sermaye araçları finansmanı |
Serkan Doğan
|
| 3 | sermaye malları finansı |
H&G Ozcan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
duran varlik finansmani
duran varlik / sabit varlik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim."
12 mins
sermaye malları finansı
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-08 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
CAPITAL EQUIPMENT
The assets of a company that are used in the production process, such as machinery. Most often capital equipment refers to long-term assets, but it can include short-term assets as well. Such equipment will not be sold in the normal course of business but will be used, worn out or consumed over time as business is conducted.
CAPITAL GOODS
Materials or products (goods) used in the production of other products (goods), such as industrial buildings or machinery. Same as CAPITAL ASSET. In government, capital goods include highways and government installations, which form a country's productive capacity.
SERMAYE MALLARI (CAPITAL GOODS) :
Makina , teçhizat ,fabrika , bina gibi başka malların üretiminde kullanılan mallardır
http://finhat.com/finhat/menu/sozluk/sozluks.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-08 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sermaye malları daha geniş bir kavram sanırım, 'capital equipment' için sermaye teçhizatı veya sermaye ekipmanı kullanılabilir sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-08 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
CAPITAL EQUIPMENT
The assets of a company that are used in the production process, such as machinery. Most often capital equipment refers to long-term assets, but it can include short-term assets as well. Such equipment will not be sold in the normal course of business but will be used, worn out or consumed over time as business is conducted.
CAPITAL GOODS
Materials or products (goods) used in the production of other products (goods), such as industrial buildings or machinery. Same as CAPITAL ASSET. In government, capital goods include highways and government installations, which form a country's productive capacity.
SERMAYE MALLARI (CAPITAL GOODS) :
Makina , teçhizat ,fabrika , bina gibi başka malların üretiminde kullanılan mallardır
http://finhat.com/finhat/menu/sozluk/sozluks.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-08 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sermaye malları daha geniş bir kavram sanırım, 'capital equipment' için sermaye teçhizatı veya sermaye ekipmanı kullanılabilir sanırım.
5 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
sermaye araçları finansmanı
bende burada yalnış bir şekilde araçları "instruments" yerine kullanılmış. sermaye piyasası, sermaye araçları gibi..
+1
5 hrs
(r) Duran, MBA
Native in Turkish
Specializes in field
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
işletme sermayesi finansmanı
capital equipment: işletme sermayesi
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-09 11:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
işletme dahilinde kullanılacak ekipmanın finansmanı anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-09 11:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
işletme dahilinde kullanılacak ekipmanın finansmanı anlamında
Peer comment(s):
| agree |
hititler
14 hrs
|
| neutral |
Eralp Tuna
: işletme sermayesi = working capital, olup makine ekipman gibi olup duran varlıkları içermez, kabaca ticari alacaklar + stoklar - ticari borçlar olarak tanımlanabilir. makine ekipman her zaman duran varlıklar altında gösterilir.
23 hrs
|
|
working capital = döner sermaye, çalışma sermayesi. Capital equipment ile duran varlıklar aynı şey değil. Capital equipment kelimesinin Almancada 11 farklı çevirisi var. işletme sermayesi, dönen işletme malları, yatırım malları, üretim malları gibi.
|
Discussion