Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Still Live
Spanish translation:
pausa en vivo
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Feb 9, 2006 17:35
18 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Still Live
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Digital Video Recorder
No hay contexto, todo lo que sé es que se trata de una función de un DVR (Digital Video Recorder).
supongo que "still" se refiere aquí a una imagen (se le llamaría simplemente imagen? o fotograma?), y que "Live" se refiere a "en vivo" o "en directo".
el problema es que me aparacen los dos juntos, como si fueran parte del mismo mensaje. supongo que en pantalla aparecerán los dos y el usuario deberá escojer. ¿Voy bien?
Saludos
Quim
supongo que "still" se refiere aquí a una imagen (se le llamaría simplemente imagen? o fotograma?), y que "Live" se refiere a "en vivo" o "en directo".
el problema es que me aparacen los dos juntos, como si fueran parte del mismo mensaje. supongo que en pantalla aparecerán los dos y el usuario deberá escojer. ¿Voy bien?
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pausa en vivo |
Claudia Alvis
|
Proposed translations
+3
9 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pausa en vivo
Si es un DVR debe referirse a la función de pausar televisión en vivo.
Ejemplos:
http://64.233.179.104/search?q=cache:V0twKsFtoToJ:todosateli...
Disco duro de 40GBytes.Pausa en vivo. Menú de organización de grabaciones.Grabación y reproducción simultanea.Busqueda automática de nuevos trasponders, menu de edición de canales
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-09 17:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
El nuevo Cableadvance DVR/HD te permite tener acceso a las siguientes funciones:
• Hacer pausa en vivo y posteriormente continuar con el programa, aún cuando no esté activa la opción de grabar.
http://www.esmas.com/cablevision/digitalizacion/436791.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"...videocasetera integrada que además cuenta con una función de pausa en vivo para transmisiones de televisión."
http://www.cavecom-e.org.ve/bin_cavecome/main/templates/secc...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ejemplos:
http://64.233.179.104/search?q=cache:V0twKsFtoToJ:todosateli...
Disco duro de 40GBytes.Pausa en vivo. Menú de organización de grabaciones.Grabación y reproducción simultanea.Busqueda automática de nuevos trasponders, menu de edición de canales
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-09 17:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
El nuevo Cableadvance DVR/HD te permite tener acceso a las siguientes funciones:
• Hacer pausa en vivo y posteriormente continuar con el programa, aún cuando no esté activa la opción de grabar.
http://www.esmas.com/cablevision/digitalizacion/436791.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"...videocasetera integrada que además cuenta con una función de pausa en vivo para transmisiones de televisión."
http://www.cavecom-e.org.ve/bin_cavecome/main/templates/secc...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Quim"
Something went wrong...